教えて！開発さん！

Quote:

Originally Posted by Salalaruru

「斬属性」「突属性」「打属性」を
定型文辞書に追加してほしい、という案件について続報です。

これらの用語を定型文辞書に登録するのは難しいのですが、
例えば「斬る」「叩く」「突く」という言葉なら対応できそうです。
翻訳の兼ね合いなどがクリアになれば、良いお知らせができると思いますので、
さらなる続報をお待ちください！

○○ Typeがダメな理由はなんですかね？
斬属性 Slashing Type
突属性 Piercing Type
遠隔属性 Shooting Type
格打属性 Blunt Type
精霊属性 Elemental Type
なにか都合悪い表現あります？