今日、たまたまバザーで見かけた、ハルススロップスという脚装備なんですが、ヘルプテキストに書かれた性能説明の一番下に、
曜日：精霊魔法+5（←HQだと+6らしい）
見た瞬間に「何これ？」って思ってしまったんですが、何をどう考えたら、こういう表現にたどり着くのか、教えて頂けないでしょうか。
私の勝手な想像により、おそらくメイジャン属性杖にあった「アフィニティ」と似たような効果があるんだろうと思いましたが、実際の具体的な性能を「精霊魔法+5」という表現から汲み取ることは、正直言って不可能だと思いました。
そしてもう一つ、私の中で結論づいたこと。
ヘルプテキストの記載内容を考えてる人は、このゲームを実際にプレイしたことがないんだろう。だから、こういう理解不能な表現を作っても、たぶん何とも思わないんだ、ということ。
装備品の性能がちゃんと分かるようなテキスト説明って、そんな難しいんでしょうか。。。教えて、開発さん。