返事があって、少し安心しました(*'-')
ただ・・・今回のＶＵはみてのとおり、フォーラムのあちこちで炎上といっていいほど、不満があふれています。
開発作業の速度が少し遅れても構わないので、一日かけてじっくりと意見を眺めてみてはいかがでしょう？
耳に痛い意見が多いと思いますが、これを無視していては、同じことがまた起こりますよ？
それほど、現在の伊藤Ｄへの信頼度は底辺をさまよっています。
（ここ一年間をふりかえると、いろいろプレイアビリティを高める調整を行ってきたにも関わらずです。）
あと、件のスレッドの中で、有志が翻訳してくれたインタビュー内容を読んで、理解できる部分も多く、
某匿名掲示板のは捏造が多いのは理解しましたが・・・、
１つだけ根本的に「こいつらダメだ(;´ρ｀)」と思わせる内容があったので挙げておきます。
「コンテンツの寿命」の話題です。
同じ内容を延々繰り返して、時間を浪費させることで、コンテンツの寿命を確保した＾＾
と考えてるのを明言してるに等しいですよね？
ゲームなんですから「楽しさ」を優先してください！o(｀ω´*)o
貴重な余暇をつかって、同じ作業を延々とやりたがってる人なんかいません！
別に毎日長時間インさせなくてもいいじゃないですか？
ゲーム内容に魅力があれば、ユーザーが離れることはないと思います。
心と時間に余裕ができれば、知らない人とチャットも弾んだり、新規さんの助けに回る人も増えるだろうし。
それを開発側から時間を浪費させることばかり考えていては、
余裕のない効率重視のギスギスした空気もできてしまいますよね(´・ω・｀)
架空世界として、みんなが楽しむことのできるヴァナディールをお願いします(*'-')
ZAMに掲載されたインタビュー記事について
Printable View
-
12-26-2011, 07:48 PMKalKan-R
-
12-26-2011, 07:55 PMricebaaler
ヴォイドウォッチに賛否両論あったんだ。
Xbox360で各戦利品のレアドロップを全て入手するまで実機でプレイしてきてくれ。まじで。
某匿名掲示板と言ってぼかすのは結構ですが、かの掲示板も著作権が発生してます。
あちらの掲示板のユーザが著作権を遵守してるか否かは別として、引用元はしっかりと明記すべきじゃないですかね？
仮にも著作物で商売してらっしゃるのですし。 -
12-26-2011, 07:56 PMArmanya
ここまで大騒ぎになったのは自分も含めてですが、運営に対する大きな不信感がふくれあがり、この意訳が噴出のきっかけになったのでしょうね。
どんな些末なことでも積もっていけば止めることが難しい大きな流れとなります。
VW、限界クエスト、一部ハードの問題。特に一部ハードの問題は以前より国民生活センターに訴えるなど地道な活動を行ってきましたが・・・
これに関しては該当スレでも訴えられてるとおり、不具合の告知、対策、進捗状況などをアナウンスしてほしいです。
今までは隠し通せてきたと思ってるかもしれませんが、今の主流バトルコンテンツに一部のハードを所持するプレイヤーが参加できないことで多くの人が知ることとなりました。
不具合の告知となるとサービス地域（国）によっては訴訟に発展する可能性もあるのでしょうけど。
何も告知しないまま黙りを決め込む方がユーザーの怒りを買うことになるのではないでしょうか。 -
12-26-2011, 07:56 PMricsこれは若干責任転嫁に思えます。開発サイドが「海外からこういうインタビューがありました」ということで日本語で同時期に出していれば防げた問題です。以前ZAMで日本語と英語で発表されてたこともありましたよね？Quote:
Originally Posted by Mizuki_Ito
海外でのインタビューや発表の内容を事前確認できないということですし、今後こういう事態を起こさないためにも、これからは発表を行うときはソフトが対応している言語全てで発表していく努力をお願いします。
ここ詳しくお願いします。これまでにかなりたくさんの意見が投稿されているので具体的にどう考えているかを明らかにされた方がよいと思います。特にVWについて。Quote:
Originally Posted by Mizuki_Ito
Twitterでの対応は「来週の頭にフォーラムでお答えします」などフォーラムへの誘導でよかったかと。Quote:
Originally Posted by Mizuki_Ito
信頼のなさというか良いイメージがないだけじゃないでしょうか？Quote:
Originally Posted by Mizuki_Ito
VWの現状とウッコビクスマの弱体。限界突破BF。ハードによってはフーリズが起きるイベントやコンテンツが放置の状態。ユーザー側の不満が今にも爆破しそうだった状況だったわけです。
結果としては今回のことで爆発しましたが、根本的にまだ問題は解決してないことをくれぐれもお忘れずに。
追記：フリーズするハードがある問題が抜けていました。 -
12-26-2011, 08:00 PMMAGATU
せっかくのフォーラムなのに全然有効利用されてない気がします
公式の人の反応をもう少ししてもらえたり
海外に出した情報を平等に国内にも提供してもらっていれば
ここまでひどいことにはなってなかったと思いますね
というより以前の失敗をなぜ学ばないんでしょうね。
開発陣はここをユーザーと開発の交流の場とする気が全くないんでしょうか？ -
12-26-2011, 08:09 PMmomoiro
皮肉でもなんでもなくて、読み終えた時に「ふ～ん」とか思えなかった。
言葉より行動。
ユーザーから喜ばれるような事を続けてたら、捏造だろうが真逆のコメント載せられようが騒がれるような事はありませんよ。 -
12-26-2011, 08:11 PMHirame
原文？を読ませていただきまして、氏の発言部分を訳してみました。
――――――――――――――――――――――――――――――――――
"Abyssea wasn't all positive feedback," Ito admits. "There were negative aspects to it, too."
アビセアはその全てが良いフィードバックをもたらしたわけではなく、負の側面も併せ持っていました。と伊藤氏は認めます。
（誰に対しての負の側面なのか？という対象が見当たりません）
"It became something a little different than what longtime FFXI players were used to. On the one hand, it was great that people enjoyed it, but there is also the loss of game balance to consider. Now we are going back into existing content to re-establish some balance."
この事は長年FF11に慣れ親しんだプレイヤーにとって、少なからぬ変化をもたらしました。
（プレイヤーの）人々を楽しませた一面がある事は素晴らしい事でした。
しかしその一方でゲームバランス喪失の問題は、検討しなくてはならない課題となったわけです。
現在我々開発はバランス再建のために、既存のコンテンツ（バランス）への回帰を目指しています。
"In Abyssea, the system allows you to boost your parameters way up and just wreak havoc."
"Users get a taste of that kind of power, and then they have to leave Abyssea and go back to fighting with their regular stats. Having such a huge gap between content is a problem."
アビセアのシステムは、プレイヤーのステータスを（従来の常識からは）混乱をもたらすほどの
ブーストを許容し可能とします。ユーザーはこれらの力に（良い意味でも悪い意味でも）味を占めますが、
アビセアから離れる時には従来のステータスで戦わねばならず、
この大きなギャップがコンテンツ間の問題として出てくるわけです。
The fans consider Abyssea a success, but the developers are very aware of its failings" Ito states. "At this point, rather than reuse aspects from Abyssea, we would like to create something completely new.
ファンはアビセアを成功と認識しています、しかし開発者にとっては様々な欠点を浮き彫りとする
結果ともなりました、と伊藤氏は述べます。
これからは我々はアビセアを再利用するのではなく、全く新しい物を作っていきたい。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
確かにアビセア自体を失敗であると切り捨ててる訳ではないのですが・・・。
この内容の発言を氏が行われたとするならば、「アビセアは失敗だった」という
意訳が行われたとしても、方向的には間違っていない気もします。
それぐらい負の発言が多すぎる気がします。
但しこの失敗の意味は「後悔」ではなく「認めるべき問題」というニュアンスであり、
新しいものを作りたいがために欠点は認めなくてはならない、という意味ですけどね。 -
12-26-2011, 08:17 PM357本当に開発側とユーザーの認識のずれが大してないまま、対応がなされてきたのであれば、Quote:
Originally Posted by Mizuki_Ito
今回のインタビュー記事が、こんな大事に至ることはなかったことでしょう。
認識がずれ続け声が全く届いておらず、我慢に我慢を重ねてきてたものが、
今回のインタビュー記事を”きっかけ”に、一気に吹き出したにすぎません。
ユーザーの憤りは、これらの内容が誇張捏造であることが証明されれば、収まるものではありません。
今の運営の認識が、インタビューの内容通りだと、信じて疑いもされないまま受け入れられてしまう現状を、
『結果をもってして』改善していかない限り、不満や怒りが収まらない事に気付いて下さい。 -
12-26-2011, 08:27 PMAnnasui
個人的な感覚で語らせてもらうのですが、
アビセア後期に、ブリアレオス等の戦利品に五行を追加したのは、過剰な緩和と思いました。
(賛否両論あるでしょうが、続きがあります。)
私はこのときエンピリアン武器が急増すると感じていました。
おそらくほとんどのユーザーは同様に感じていたでしょう。
何故なら、禁断の HNM にはエンピリアン素材以外に価値のある戦利品がなかったため、
この変更で五行目当ての人を集めることができるようになり、大幅な緩和となったのです。
問題はこのあとです。
その後、ヘヴィメタル 1500 個のメイジャンが実装されました。
これは 1 個 10 万ギルとしても、1 億 5 千万ギル。
Qilin を数百回やったくらいでは終わりません。
緩和したかとおもえば、締め付ける、まるで意味がわかりません。
そしてクリスマスプレゼントで、ウッコビクスマ弱体です。
私の LS には、75 時代後期のような嫌な空気が漂ってます。
開発環境では、強化を自在に設定してログだけ出すようなことはできないのでしょうか？
係数を設定したら、まずマチマチ、メヌエット一曲いれて撃つ等のテストくらいやってください。
今の不自由なテストサーバーの環境では、ユーザーに頼るのも限界がありますよ。
もうちょっとしっかりして下さい。 -
12-26-2011, 08:29 PMHirame
翻訳は誰がやるかによって意味が若干変質します。
対応するニュアンスの単語が無い事もあるわけで、読みやすいように書くと尚更です。
この際もう日本語で日本人プレイヤーに向けて新規に、
伊藤氏自らがアビセアに存在した問題点と、今後の方針についての見解を、日本人に向けて伝える方が良いと思います。
お忙しい中大変恐縮ではあるのですが、英文の意訳だ誤解だと言われるよりは建設的ですし、フォーラムを生かせるとも思います。