I'm sorry if my post wasn't clear, but there's a text on the front page of the FFXI official site, linking to that ad, that specifically says they're recruiting for FFXI:
"FFXI is currently hiring battle planners!"Quote:
ファイナルファンタジーXIでは現在バトルプランナーを募集しています! (2011/10/17)
現在ファイナルファンタジーXI開発チームでは、「ヴァナ・ディール」の世界をさらに多様化・活性化するため、新たな人材を募集しています。ここまで長期の運営を経験しているこのゲームタイトルの開発に携わってみませんか? 我こそは!という気概のある方、是非ご応募お待ちしています。
募集に関する詳細は『こちら』をご覧ください。
And they mention wanting to make the world of Vana'diel even more diverse and active by hiring new staff.
There is no doubt, from reading that, that they are indeed hiring for FFXI.
And yes, the position seems to be in Tokyo and I doubt they'd want to hire non-JP speakers for a Japanese environment, though the ad doesn't specify so (then again, if you can't read the ad, why would you apply ^^).
Nonetheless, I thought people may be interested by this bit.
