Took me a while, but filed a report to make sure at last:
Broken Graphical Textures (Causing at Least Missing Text)
As expected, "working as intended".
I was reminded of this most recently be seeing the signs on the FFXIV on a live stream, and that was another push to report it.
I'm quite frustrated about this "absolutely no communication style of handling bug reports", but I suppose it is what big companies do.
I'm used to open-source things, which is quite the opposite (depending on the people of course), but I digress.
I do appreciate that sometimes GameMasters do contact me in-game, and ask for more information.
I just don't get it why they are not allowed to do it on the forums?
They (kind of) do it on the tech support area, if mainly pasting canned responses... but again I digress!
But yeah, no entry, not allowed here, I maybe guess.