Banaslab
04-09-2026, 01:11 AM
「2026.4.6バージョンアップ情報 (https://forum.square-enix.com/ffxi/threads/64013)」について。
「以下のアイテムの名称が変更されました。」として袋【鋭い白石+1】などのアイテムの英語版テキストの変更が告知されていますが、このテキストは/translateで呼び出せるアイテムリスト上の名前とも別物で、基本的に日本語プレイヤーが関わらないテキストです。
この手の変更は、日本語のバージョンアップ告知では記載しないか、
「一部のアイテムの名称を変更しました。(英語版のみ)」
のように省略するのがいつものパターンなので、告知内容を日本語プレイヤー向けに落とし込む際にチェックから漏れたか？と疑っています。
まぁ私のように「このアイテムはなんぞ？」と疑問に思う人が出る程度で、誰かが困るようなものではありませんが、いつもと同じように省略した方が良かったんじゃないかと思いました。
「以下のアイテムの名称が変更されました。」として袋【鋭い白石+1】などのアイテムの英語版テキストの変更が告知されていますが、このテキストは/translateで呼び出せるアイテムリスト上の名前とも別物で、基本的に日本語プレイヤーが関わらないテキストです。
この手の変更は、日本語のバージョンアップ告知では記載しないか、
「一部のアイテムの名称を変更しました。(英語版のみ)」
のように省略するのがいつものパターンなので、告知内容を日本語プレイヤー向けに落とし込む際にチェックから漏れたか？と疑っています。
まぁ私のように「このアイテムはなんぞ？」と疑問に思う人が出る程度で、誰かが困るようなものではありませんが、いつもと同じように省略した方が良かったんじゃないかと思いました。