ブルーテールのヘルプテキストが食い違っている、他

[Banaslab]

スレッド名：ブルーテールのヘルプテキストが食い違っている、他
プラットフォーム：Windows7
発生日時：2014年7月1日
発生頻度：現在その状況が継続中
NPC名：なし
モンスター名：なし
手順：
MMM水産課でメイズルーン117「水質変化」をつけて釣りをすると、海水魚が釣れるようになります。
そこで釣れるブルーテールのヘルプテキストは以下のようになっています。

ミンダルシア大陸近海に分布する大型海水魚。
そして、通常のブルーテールの説明文はこれ↓

ミンダルシア大陸近海に分布する海水魚。

両者の説明文が微妙に異なっています。2014年3月18日のバージョンアップでは通常のブルーテールのヘルプテキストが変更されていますが、MMMのブルーテールを変更し忘れていたのではないかと…。

--------------------------------
ついでに誤記っぽいものもいくつか。

■エミネンス・レコードクエスト「核熱エミネンス」の後日談の台詞
手順：西アドゥリン(H-11)にいるNPC"Duberasson"にクエストクリア後に話しかけて話を聞く

Duberasson : だが、その思いは、返って彼女の光を奪う結果へと収束した。
イターナルフレイムは違うと言ってくれたが……。

「反対に、逆に」という意味の「かえって」は「却って/反って」が正しいと思います。

■西アドゥリンのクエスト「あるチーフマネージャーの笑撃」進行中のTuffle-Buffleの台詞
手順：MUM.ワークスでクエストを受けて西アドゥリン(J-11)にあるMischief Markerを調べる

Tuffle-Buffle : アシスタント、お前は
プレゼントの○○を用意をしろ！

「を」が不自然に重なっています。「プレゼントの○○を用意しろ！」が正しいかと思います。
（「プレゼントの○○の用意をしろ！」でも日本語的には正しいのですが、台詞のテンポが悪くなるという点で個人的にNG）

■吟遊詩人AFクエスト3「時の輪の交わる処」の説明文
手順：クエストのオファーを受けてメニュー「クエスト」→ジュノを選び、クエストの説明文を見る

依頼内容：
　指輪の謎を説き、
　それがどんなものなのか調べてみよ。

何をいまさらというすんごい昔のクエストですが…この場合の謎は「解明」するものであって「説明」するものではないと思うのです:p

「指輪の謎を解き」が正しいと思います。