Banaslab
01-21-2014, 11:23 PM
スレッド名：一部アイテムの独名がおかしい
プラットフォーム：Windows7
発生日時：2014年1月21日のバージョンアップ以降
発生頻度：4. 必ず発生
（キャラクター情報は関係ないので省略）
手順：
特定のアイテムに対してテキストコマンド"/translate アイテム名 jg"を実行する。
詳細：
今回のバージョンアップでドイツ語名がおかしなことになっているものが散見されます。どうも、今回追加されたアイテムの名前が誤って上書きされたようです。
日本語版クライアントを使っている限りは困らないですが、一応報告しておきます。
アイテム名 : VU前 → VU後
ＯＶコロナ+1 : Orvail-Diadem +1 → Aetos.-Wams
スライム帽子 : Slime-Kappe → Shabti-Kurass
コリガンベレー : Korrigan-Barett → Haruspex-Mantel +1
チョコボマスク+1 : Chocobo-Maske +1 → Aetos.-Handsch.
ゴーニーモリオン : Gorney-Helm → Aetos.-Handsch. +1
シュネデクシャポー : Shneddick-Kappe → Shabti-Panzerh.
ウェーザーコロナ : Weathersp.-Diadem → Shabti-Panzerh. +1
ウクシカジキャップ : Uk'uxkaj-Kappe → Mes'yohis Langh.
ブレムテハット : Buremte-Hut → Mes'yohis Hose
ウァールマスク : Wirbelstrommaske → Aetos.-Ledelsens
ナティラハット : Nahtirah-Hut → Aetos-Ledelsens +1
ボクワスフッド : Bokwus-Kappe → Haruspex-Pigaches
クァウピリヘルム : Quauhpilli-Helm → Haruspex-Pig. +1
オスミアムクウィス : Osmium-Schenkels. → Mes'yohis Hose
シーアジストズボン : Theurgen-Langh. → Mes'yohis Hose +1
プラットフォーム：Windows7
発生日時：2014年1月21日のバージョンアップ以降
発生頻度：4. 必ず発生
（キャラクター情報は関係ないので省略）
手順：
特定のアイテムに対してテキストコマンド"/translate アイテム名 jg"を実行する。
詳細：
今回のバージョンアップでドイツ語名がおかしなことになっているものが散見されます。どうも、今回追加されたアイテムの名前が誤って上書きされたようです。
日本語版クライアントを使っている限りは困らないですが、一応報告しておきます。
アイテム名 : VU前 → VU後
ＯＶコロナ+1 : Orvail-Diadem +1 → Aetos.-Wams
スライム帽子 : Slime-Kappe → Shabti-Kurass
コリガンベレー : Korrigan-Barett → Haruspex-Mantel +1
チョコボマスク+1 : Chocobo-Maske +1 → Aetos.-Handsch.
ゴーニーモリオン : Gorney-Helm → Aetos.-Handsch. +1
シュネデクシャポー : Shneddick-Kappe → Shabti-Panzerh.
ウェーザーコロナ : Weathersp.-Diadem → Shabti-Panzerh. +1
ウクシカジキャップ : Uk'uxkaj-Kappe → Mes'yohis Langh.
ブレムテハット : Buremte-Hut → Mes'yohis Hose
ウァールマスク : Wirbelstrommaske → Aetos.-Ledelsens
ナティラハット : Nahtirah-Hut → Aetos-Ledelsens +1
ボクワスフッド : Bokwus-Kappe → Haruspex-Pigaches
クァウピリヘルム : Quauhpilli-Helm → Haruspex-Pig. +1
オスミアムクウィス : Osmium-Schenkels. → Mes'yohis Hose
シーアジストズボン : Theurgen-Langh. → Mes'yohis Hose +1