PDA

View Full Version : Terpsichore (iLevel 119)


Byrth
11-05-2013, 04:05 AM
Hello!

Terpsichore and Terpsichore (with Afterglow) at iLevel 119 both have a text error again. The text says:

Augments "Steps" V
Enhances "Step" accuracy
When it should say:

Augments "Steps"
Enhances "Step" accuracy V

Thanks!
- Byrth
Byrth
07-31-2014, 07:21 AM
Bump because this is still an issue, but it is different than what I originally posted. It currently says:

Increases "Steps" Accuracy
Augments "Steps" V

It should say:

Increases "Steps" Accuracy V
Augments "Steps"
Malthar
07-31-2014, 07:55 AM
How do you like that dagger, btw?
Byrth
07-31-2014, 07:58 AM
Give me an event where it makes sense to play Dancer and I'll let you know.
Unelonborro
07-31-2014, 01:31 PM
Good day, Byrth!

I checked out Terpsichore in all of its many variations, and found that it was a bit inconsistent from version to version, and didn't fully match the Japanese.

I've changed all versions to read:

Increases "Steps" accuracy [X]
Augments "Steps" [X]

This is a help text fix only, and thus doesn't affect the functionality of the item in any way (tell your friends if they get confused!)
I managed to sneak this in for August, so you should see it in a couple weeks.

Thank you again!

Unelonborro
Localization Lead
Byrth
07-31-2014, 07:29 PM
The I~V in the description indicated that the "Steps" accuracy part increased in strength as the weapon was upgraded (it goes from +10 to +50 Step Accuracy). The Augments "Steps" part does not increase in potency. It's fine if you want to remove it, I guess, but it becomes inconsistent with and less informative than the JP version then.
Unelonborro
08-01-2014, 08:34 AM
Good day, Byrth!

Whoops! Form formatting screwed up my response. Evidently < and > count as HTML markers here! I have added "Augments... [X]" to both attributes to match the JP, not deleted them from both!

I'll update my original post.

Thank you!

Unelonborro
Localization Lead
Byrth
08-01-2014, 09:01 AM
Hmm.... I believe there was a JP post made about this in the last half year that also indicated the 2x [X] thing was wrong. Augment "Steps" does not change from 75 to 99, so it should not have an [X] after it.

Here is the original NA fix post:
http://forum.square-enix.com/ffxi/threads/24498-Terpsichore-and-Glanzfaust

As a side note, it turns out that Dodge is enhanced from 75 to 99 so Glanzfaust is correct as displayed in that thread.