BLU Spiral-Angriff

[Soniiya]

Spiral-Angriff

Da ich ab und an die Spells von Blu übersetze, ist mir dieser aufgefallen.
Wie man schön auf dem Bild sieht passt die Übersetzung auf deutsch nicht ganz. Sollte "Präzisions-Down" heißen. Hab mich auch immer gewundert, wenn ichs benutzte, warum ich die Meldung bekomme, dass der Effekt "Präzisions-Down" beim Monster nachlässt und ich keinen "zusätzlichen Effekt: verbesserte Attacke" bekomme.

Englisch
http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20080623204320/ffxi/images/8/85/Spiralspin.PNG

Deutsch
http://img341.imageshack.us/img341/3264/spiralangriff.png

[Joldgarm]

Hallo Soniiya,

vielen Dank für dein Feedback! Du hast vollkommen Recht, da hatten wohl auch wir ein kleines Präzisions-Down beim Übersetzen :) Der Fehler ist ausgebessert und sollte, da das nächste Versions-Update Mitte Juni ja praktischerweise direkt vor der Tür steht, auch bald aus dem Spiel verschwunden sein.

Beste Grüße

Joldgarm