PDA

View Full Version : TAB変換定型文、アイテム名の差異



gingiragin
03-24-2012, 05:58 PM
環境:PS2

日本語版クライアント⇒英語版クライアント
[忘れ去られた面影]⇒[Forgotten Hope]と表示されます
[忘れ去られた願い]⇒[Forgotten Thought]と表示されます

上記のようになっています。
意味合い的には逆が正しいように思います。

以上です。よろしくお願いします。

Tarutaru
03-25-2012, 09:33 PM
定型文繋がりということで書きますが
【しじをさせろ】と【Ready】は意味合いが明らかに違うと思います

外人と良く遊ぶ機会があるのですが
BF突入前にこの定型文使ってくるのにいちいち笑える