Please Include (Trial) and (I Don't Understand) Into Auto-Translate

[Zeroe]

Although there are certain ways of asking people if you can join them during trials, such as (Team Up)? It sure would be nice to tell them, I'm doing a (trial) (Team Up)? This would help in shouts across Port J. As well, if need be your looking of others to trial up with. Also it would be helpful to have ( I Don't Understand) in translation. That way JP will understand if we don't get something when they use their auto-translate. ^^

[Tagrineth]

SE knows the translator is too limited. The translator dictionary is too big though, and is at its maximum capacity for the PS2's RAM. Nothing they can do about that.

[Zagen]

(Magian trial log) and (I don't speak X language) have worked perfectly for me.

[Tsukino_Kaji]

[I don't understand.] has always been in the auto-translate.

Edit: For some reason though I can't get [Magian Trial Log] to come up in after they "fixed" the previous issue of the KI menu vanishing.

[Zetonegi]

'Moogle Quest <weapon type or NM type> Team Up?' among others also works. And 'I don't understand' was in auto trans when last I checked.

[Malamasala]

Also, I believe "?" would be enough to make people understand that you do not quite understand them.

[Yugl]

SE knows the translator is too limited. The translator dictionary is too big though, and is at its maximum capacity for the PS2's RAM. Nothing they can do about that.

If you people listened to SE instead of whining about PS2, you would realize that there is a solution. Half of that solution, ironically, is what the OP is doing. The other half is telling SE what phrases to remove. Also, dev team people should look on BG for a post by Gwy-somethin' who made a thread about replacing phrases with better phrases.

Edit: Also, Majian is Magian for JPs. Chances are they're ignoring you if they act like they don't know what you mean when you say magian. If they're not acting, they're stupid. Either way, magian trials shouldn't suffer from communication problems.

[Kensagaku]

Noooo, but then we might have [Are you alone?] removed and that would be a travesty. How else will I creep people out when I'm bored? D:

On a serious note, like Yugl said, it's easy enough to deal with PS2 stuffs when you can simply replace unused phrases, etc. Personally I just use the ways around 'cause it's easy enough. Anything from "#<trial number> [Do You Need It?] [Team Up?]" to "[Notorious Monster] [Team Up?] <weapon type> #<trial number>" generally works. It's just knowing the tools you have and putting them together in a useful format, really. I wouldn't mind them putting some more useful phrases into the auto-translate though.