Translation Japanese to English

[Reinheart]

One last post for today, sorry for all the multiple posts today ><

Rep Post 10/04/13 Random Content (Reward /day) vs Random Matching (MVP)

こんにちは。
Hello,


MVP投票機能について、少々語弊がありましたので、補足いたします。
まず、MVP投票機能は、パーティを組んでいない状態でコンテンツファインダーに参加した場合、
投票権が生じるという仕様で間違いはありません。
There was a part that was little bit off worded regarding the MVP voting feature.
For the MVP voting feature, you can only put in your vote when joining the Duty Finder without a pre-made party, this method is correct.


一方、GAME Watch様の記事の中、MVP投票機能に関するコメントとして「ランダムマッチング」という言葉を使いましたが、この場合のランダムマッチングとは、単純にパーティを組んでいない状態でコンテンツファインダーに参加したケースを指します。
On the Game Watch article, there was a comment regarding MVP voting feature and the word “Random Matching” was used here, for this one when they mentioned Random Matching, it basically means joining the Duty Finder without having a party.

• ランダムにコンテンツに参加すると1日1回、追加報酬がもらえる機能（ランダムコンテンツいった方がわかりやすい表現でした）
  There is a feature which rewards players once per day for joining in a Random Content
  
  
• PTを組まずにCFへ登録するランダムマッチング（これにMVP投票権がつきます）
  And there is the Random Matching system where you join without any pre-made party to be able to get the MVP vote
  
  

という2つの仕様が一つの単語になったために誤解を生む表現となっているようです。
わかりにくい表現をしてしまい恐縮ですが、ご理解いただけると幸いです。
So there are two different features using the same word that may have caused some confusion.
I hope you understand what it is now, I apologize for using an expression that may of been difficult to understand.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/98585-%E6%97%A5%E8%A8%98%E3%81%AE%E8%A1%A8%E7%A4%BA?p=1375491&viewfull=1#post1375491
Blog post on lodestone is loading really slow (the page that displays all the new blog entries from people.) Devs are going to work and see if they can speed up the load times of the blog posts page.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/100284-%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%9E%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%AE%E5%BA%97%E5%A3%B2%E3%82%8A%E4%BE%A1%E6%A0%BC%E3%82%92%E4%B8%8B%E3%81%92%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%AA%E3%82%89?p=1375484&viewfull=1#post1375484
This is just a follow up on the previous post regarding Dark Matter cost from Grand Company trade in with company seals. Some were worried by the way reps mentioned the previous response that it may be possible the Dark Matter cost can get higher. But here Lastygalle is saying that don’t worry it’s going to be adjusted so it will be lowered.

[NoctisCaelus]

Thanks for the translation Reinhart. :3
I really hope Yoshida says some something about the tornado.

[Reinheart]

Rep Post 10/08/13
- No option to buy single item from stack sold on market
- Solid date for server transfer to be announced sooooon

Rep Post 10/08/13 No option to buy single item from stack sold on market

こんにちは。
Hello,

マーケットで売りに出されている商品を品数していで購入したい
タイトル通りなのですが、マーケットで売りに出されている素材などの商品を必要な分のみ数を指定して購入できるようできないでしょうか？
I would like to purchase a single item from the stack being sold on the market.
It’s just as the title but can’t you make it where we can buy a specific amount we need of materials and other products from the market?

現状では、あえて出品者が指定した個数のアイテムを購入する仕様にしています。
これは、出品者が需要の多いアイテムをいくつ出品するかを考え、購入者はどの品数のものを買うのかというやりとりも、ゲーム内の遊びの一つとして、工夫してほしいと考えているためです。
個数を指定して購入する仕様は、結果として現在のところ、実装する予定はありません。ご了承ください。
We purposely have it set this way, where the seller decides and sets the amount of items for the buyers to purchase.
This is to give the seller some idea to decide how much to sell for demanded item, as a buyer they will need to decide which one to purchase, we want this to be part of the games play style.
Please understand that currently we have no plans to implement a feature where you can manually set the amount you want to purchase.

[Reinheart]

Rep Post 10/08/13 Solid date for server transfer to be announced sooooon

こんにちは。
情報が遅いうえに上旬中旬が交錯しておりたいへん申し訳ありません。
現在導入日について開発チームにて最終調整を行っており、今の時点では
まだ確定した導入日をお知らせできません。
いずれにしても近日中に旬とかでなく導入日についてお知らせできる見込みでは
おりますので、もう少々お待ちください。
Hello,
We apologize for the information being slow and early/mid October is being mixed.
Right now the dev team is making final adjustments for implementation, and we cannot give a solid date yet at this time. We should be able to give you the date soon, so please hang in there.

[Reinheart]

Rep Post 10/09/13 Trash mobs in Lv50 dungeons going through some adjustments in next weeks /hotfix/

JP thread titled please fix it where there is no meaning to killing trash mobs inside Lv50 dungeons.

こんにちは。
Hello

ちょっとスレ違いかとも思いますが、運営さんのコメントがあるので。
徐々に解消されるのはいいことなのですが、それはどの程度を想定されているのでしょうか？
Bit off topic but since we received comment from the reps, it’s good that this will gradually be resolved but how long of a time are you expecting?

来週の実施を予定しているメンテナンス／hotfixに合わせて、
幾つかの対応・対策の導入が行われる予定です。
事前（＝今週中）に概要について簡単に予告できるよう取りまとめておりますので
少々お待ちください。gf225さんに引用していただいているインスタンスの増強もしかり、
このスレの主題であるところの50ダンジョンの雑魚に関する調整も含まれる見通しです。
詳しくは続報をお待ちくださいませ。
We are planning to address some as well as place some countermeasure in regards to this one In the /hotfix we’re planning to release next week. We are currently collecting information so can give an outline regarding this beforehand (= sometime this week), please wait for it. As gf225 quoted, we are planning to reinforce the instances, as well as making adjustments to the trash mobs for the level 50 dungeon. Please wait for the follow up.

Just try not to have too high of an expectations 'yet', keep your clothes on. Wait for the details to be released, then you may take off your clothes and dance around naked, I mean in subligar.

[Reinheart]

Rep Post 10/10/13
- Bomb/Cactuar Earring distribution to start 10/15 (JST)
- Botanist/Miners will get EXP boost
- Receiving sounds for chat other than /tell
- Bug where you can refill PT after dungeon clear will be fixed in next weeks HotFix
- Holy Shield+1 aura effect varies depending on race and will be fixed
- Regarding world transfer - Now 7 days free!
- Crowd sound options

Rep Post 10/10/13 Bomb/Cactuar Earring distribution to start 10/15 (JST)

こんにちは。
先ほどトピックスで、東京ゲームショウ2013で実施した「くじテンダー／新生くじテンダー」で全ワールドでゲットできることになった各種イヤリングについて、配布方法をご紹介しています。
10月15日（火）～の配布開始となりますので、お見逃しなくー！
[b]東京ゲームショウ2013実施イベント「くじテンダー」について (2013/10/10)
http://sqex.to/j9I[/b]
Hello,
We just posted on the topics on how the distribution for individual earrings from the TGS2013 Kujitender/Kujitender Reborn will happen.
We will start distributing them from 10/15 (Tuesday) (JST) so please look forward to it!
You can check out information regarding the Kujitender event from TGS2013 here (above link - JP)

Rep Post 10/10/13 Botanist/Miners will get EXP boost

こんにちは。
Hello,

同じギャラサーの漁師と比較しても　他のクラフターと比較しても　採掘士と園芸士は　異様に低い気がします。
もう少し　取得経験値の平均化は　できないのでしょうか？
When comparing with Fisher and other crafting classes, it seems that Miner and Botanist takes in a low amount of EXP. Can you please balance out the EXP rate?

園芸師と採掘師で得られる経験値量については、
来週の実施を予定しているメンテナンス／hotfixで引き上げを行うべく、
準備を進めていますので、今しばらくの間お待ちいただけると幸いです。
Regarding Botanist and Miner EXP, we are planning to increase the exp amount in the next weeks maintenance /hotfix. This is currently being prepared, so please hang in there!

Rep Post 10/10/13 Receiving sounds for chat other than /tell

telll着信時にseを鳴らす設定を、tell以外のチャットにも適用出来るようにしてほしい
Would like an option for sound effect when receiving /tell but for other chats.

tell以外のチャットでも、着信音を鳴らせたいという要望は開発チームでも認識しています。
開発環境では実装は進んでおり、tell以外にパーティやリンクシェル、フリーカンパニーで個別に着信音が設定できるようになります。
例えば、LS1はこの音で、LS2は別の音といった使い方も可能です。
こちらはパッチ2.1に向けて調整していますのでお待ちください。
Dev team knows about the request to have receive sound aside from /tell chat.
In the development environment is already working on this one and they have it where you can assign individual receive sounds for chats aside from /tell such as Parties, Linkshells, and Free Companies.
For example, you will be able to set one sound for LS1 and another sound for LS2.
This is being worked and modified aiming for patch 2.1, so please wait for it.

Rep Post 10/10/13 Bug where you can refill PT after dungeon clear will be fixed in next weeks HotFix

クリアー後のダンジョンでの補充
故意かそうでないかは解りませんが、クリアー後のダンジョンで補充をする人が居るようです。
1時間以上待ってそんなのに当たると、激萎えもいい所です。単純に補充できなくするか、何らかの予防策を講じてください。
Party filling up (Duty Finder) after dungeon clear.
Not sure if this was put in intentionally or not but there are people who can refill the party after the dungeon is cleared. After waiting over an hour and getting into this, it’s extremely disappointing. Please make it where you can’t refill, or add some type of countermeasure to address this.

ご報告ありがとうございます。
ダンジョン攻略後にメンバーが補充される場合があることは開発チームでも確認している不具合です。
こちらは次回のHotFixで修正を予定していますので、ご不便をおかけしますが修正までお待ちください。
Thank you for reporting.
Where you can refill the party after dungeon completion is a known bug.
We are planning to fix this in the next HotFix so we apologize for the inconvenience until then, but if you could please wait for it. Thank you.

Rep Post 10/10/13 Holy Shield+1 aura effect varies depending on race and will be fixed.

ある日ウルダハを歩いてる時に、ララフェルナイトがホーリーシールド＋１を構えているのを見て
「うほっ！ホーリーシールド＋１かっこいい！オーラの範囲が盾からはみ出ててビームシールドみたいになってて超カッコイイ！、自分も神話交換するならまず盾からだな！」
と思いせっせと神話取りの日々でした。
そして神話が３００貯まったある日
ついにホーリーシールド＋１にランクアップ！！ビームシールドヤッター！ウェエエエエーイ！！ヽ('Д')ﾉ
…
……
………
おいい！！！！！！！！ハイランダーのホーリーシールドの湯気、盾より狭いやんけ！！！！！！！
どないなっとんじゃーーーー！！！！ヽ(`Д´)ﾉ
と、怒りと悲しみで画面が見えなくなりました。
When I was walking in Ul’dah one day, I saw a Lalafell Paladin with Holy Shield +1 out, and I was like “Dang! That Holy Shield+1 looks awesome! The aura around it makes it look like Beam Shield and it’s super cool! When I’m going to trade in Mytho’s shield is going to be my first option!”
Then I went through days of getting Tomestone of Mythology.
And the day I got 300 Mytho’s
I finally go the Holy Shield+1!! Hurray for Beam Shield! Yeah!!
...
......
.........
What the!!! The aura for Highlander’s Holy Shield is smaller than the shield! WHAT IS GOING ON!!!
I was so angry and sad at the same time, I couldn’t look at my screen.

ホーリーシールド+1のエフェクトが、種族によって大きかったり、小さかったりすることは不具合です。
こちらは盾の大きさに合わせたエフェクトになるよう修正を行う予定です。
しかしながら、コメントいただいているように、盾から光が浮かび上がっているエフェクトの方がカッコ良い！というお気持ちやご意見を踏まえ、一度エフェクトのサイズを修正した後、エフェクトの大きさをどのように調整するかを、パッチ2.1に向けて検討していきます。
It is a bug where the effect for Holy Shield+1 is big/small depending on race.
We are planning to make adjustments to match the shields size.
However, like you commented, there are those that thinks the effect coming out of the shield is cool! and We want to keep your requests, so after making the adjustments to the effect once, we are going to look into how to make adjustments to the effect size aiming for patch 2.1.

Rep Post 10/10/13 Regarding world transfer - Now 7 days free!

こんにちは。
先ほどトピックスで詳細告知を行いましたのでぜひご覧ください。
ワールド移転サービス先行開始について (2013/10/10)
http://sqex.to/8tc
有料サービスに先駆けて、10月15日～21日の間に先行サービスとして
無料で受付を行います。
以前にお知らせしていた内容からの違いとして以下があります：
①5日ほどとしていた無料提供期間を7日間としました。
②キャラクター名の重複があった場合について、アクティブな方を
　優先とする対応についてご紹介していましたが、将来的にこの
　変更を行う予定があるものの、当初は移転先にもともと存在している
　キャラクターが常に優先されます。変更時には改めてお知らせします。
その他、ご利用を検討される場合には、リンク先をよくご確認ください。
また、無料での先行サービスを終了した後に有料サービスとして常設されますが、
有料サービスの開始タイミングは追って改めて告知いたします。ご了承ください
Hello,
We just made the announcement regarding world transfer service on the topics so please check it out (Link above) we are taking in free transfer requests from 10/15 to 10/21 before the paid services.
There are two changes from what we have mentioned before:
1) We change the free time from 5 days to 7 days.
2) If there are duplicate names on that world, we mentioned that we will prioritize those that are more active, although we have this planned for future, for this times transfer it will prioritize those characters that are already existing in that world. Once we do change this we will update you.
For those that are looking into using this world transfer service, I would like you to please check and read the information in above link. Also after the free services we are planning to start the paid service, we will update you all on when we are going to actually start the paid services.

こんにちは。
Hello,

移転無料期間終了の時間は書いてますけど開始の時間は何時からでしょうか？
It mentions when the free world transfer time ends but at what time will this start?

開始時刻についてですが、現在まだ告知されていませんが、15日にメンテナンスが予定されています。
それとの兼ね合いがあるので発表していませんが、そのメンテナンス完了以降の開始になります。
日付が変わった瞬間からではありませんので、今の時点ではその点をご承知おきくださいませ。
Regarding start time, right now it’s not announced yet but we are planning a maintenance on the 15th. Since it coincides with that we haven’t announced yet, but it will start after this maintenance is completed.
Please understand that, It’s not when the date changes (00:00AM).

Rep Post 10/10/13 Crowd sound options

http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/95749-%E3%82%AC%E3%83%A4%E9%9F%B3%E3%80%81%E5%88%B6%E4%BD%9C%E5%8A%B9%E6%9E%9C%E9%9F%B3%E3%82%92%E5%80%8B%E5%88%A5%E3%81%AB%E3%82%AA%E3%83%95%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%84?p=1406198&viewfull=1#post1406198
This one is talking about the crowd sound options which was already officially translated here http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/89378-Petition-to-remove-Ha-Ha-HaHaHAHa-HEEYE%21-from-the-left-side-channel-of-crowd-ambi?p=1398564#post1398564

http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/96674-%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%95%E3%82%BF%E3%83%BC%E6%99%82%E3%81%AE%E3%83%A4%E3%82%B9%E3%83%AA%E3%81%AE%E9%9F%B3?p=1406203&viewfull=1#post1406203
This one also just links back to the above audio changes post above.

[Reinheart]

Yes, I am wearing subligar in this image.

[NoctisCaelus]

Hahah, thank you so much Reinhart!

[Reinheart]

Every job should have a subligar! So to start off with, here's Sorcerer's Subligar BLM!



Please ignore my ink smear

[Reinheart]

Saturday 5AM PDT? I'll be there. (P.Letter Live - Live translation attempt [again])

I'll be training my cro... subligar.