Translation Japanese to English

[Shneibel]

that is a bit to much for my taste....and this thread need to be sticky I dont like to find it everytime I need to check the update

[Soukyuu]

There is a handy "Thread tools -> subscribe to this thread" function for that. Also saves the people who are using it the time to have to check a thread for an update only to see it was a bump *cough*

[Velev]

Incredible thread, thank you OP, hats off to you!

[Reinheart]

Rep Post 09/30/13
- Can’t target the retainers bell! - Will be fixed in patch 2.1
- No plans to change the recast/effect timer on medicines/potions
- Dev team knows the need to work something out between speed run players vs other players
- Dupe/Hacks are being dealt with
- Reps & Devs ARE looking at the forums

Rep Post 09/30/13 Can’t target the retainers bell! - Will be fixed in patch 2.1

こんにちは。
Hello,

外のリテイナーベルは1箇所しかなく、オブジェクトを介さないと召喚できないため、その周囲に人が極端に集まり、
NPCタゲがペットに流れて上手く動作しなかったり、
There is only one retainer bell outside, and you have to use that object to call out your retainer so there are a lot of players around, and it makes it harder to target when there are pets being part of NPC.

呼び鈴周辺や砂の家などで、他のNPCなどを選択したいにもかかわらず、
ペットやミニオンを選択してしまうことについて、ターゲットの優先順位を変更することで対応を予定しています。
具体的には、キーボードのF12キーや○ボタンでターゲットを選択する際、ペットやミニオンよりも呼び鈴といったオブジェクトやクエスト用のNPC、そして、敵モンスターを優先して選択できるようになります。
これにより、例えば、呼び鈴周辺でF12キーを押した際、一回で呼び鈴を選択することが可能になります。
同時に、ターゲットサークルで選択しないと設定したにもかかわらず、ミニオンを選択してしまう不具合も修正されます。
こちらはパッチ2.1に先駆けて、実装を予定しています。
We are planning to change the targeting priority order to address this issue where you want to target things such as the retainers bell or entrance to the walking sands. In general, when you target with the F12 key or the circle button, instead of pets and minions it will target objects such as the retainer bell or NPC’s for quest, and monsters as priority.
With this, for example, if you press the F12 key near the retainer bell, you will be able to select the bell in single button.
Also, we will be addressing the issue where you still target the Minion even after changing the target circle settings.
We are planning to release these aiming for patch 2.1

Rep Post 09/30/13 No plans to change the recast/effect timer on medicines/potions.

Just FYI, someone mentioned after this Mocchi’s post to at least separate the HP/MP potions from Buff effect potions, so that is there. I also want these two separated.

ステータスアップ系の薬品類の効果時間とリキャストタイムがあまりにひどすぎる気がします。効果15秒リキャスト5分て・・・私は現状使い所がなく、貧乏性もあってインベントリの圧迫に一役買ってくれています。
薬品使うのが必須になるようなのも嫌ですが、あまりにも産廃過ぎる現状の見直しをお願いしたいものです。
I feel the recast time and effect duration for those status up type potions is horrible. 15 second effect with 5 minute recast... for me I don’t understand where you would use this, also due to my nature I can’t simply throw it away and that’s taking up space in the inventory. I don’t want it where you HAVE to use the medicines, but currently I don’t even see the point in this so I would like the devs to think over the mechanics.

現在のところ、アイテムの使用間隔を変更する予定はありません。
主にインスタンスダンジョンや蛮神などのボスと戦う場合で1バトルに5分以上かかることがありますが、
それらのバトルでも、5分に1回アイテムを使えるくらいの使用感でバランス調整がなされており、
これ以上のペースでアイテムが使えると、ロールの役割を奪ってしまうことにも繋がるため、
新生FFXIVではあまりにアイテムの利便性を高めることはしないコンセプトです。
Currently, we have no plans to change the reuse recast for the item.
There are times where it will take longer than 5 minutes inside instance dungeons or primal battles, and it is balanced out to where you can use one item for that 5 minutes, if you can use the items more frequent, it will lead to taking away another roles part, so for FFXIV ARR, our concept is to not increase the items convenience.

Rep Post 09/30/13 Show me my gil when market board is up - coming in 2.1

Lastygalle says on the PS3 you can check the gil amount when you open up the main command screen.

マーケットボードで買い物をする際に、自分の所持金が見られるとありがたいです。
さっと確認してから買い物始めればいいんですが、連続していろいろ買う時もあるし
いちいちマイキャラの通貨欄開かなくてもわかるようにして欲しい。
When shopping from the market board, I would like to be able to see my gil.
I understand I should just check before starting to shop, but there are times when I buy multiple items in a row, and I don’t want to open up My Character screen every time.

デフォルトで右下に所持金が表示されているはずですが。
私は特に必要を感じなかったので非表示にして困っていません。
By default the gil amount should already be displayed on the bottom right.
I didn’t have much need for this so I just have have the display off and have no problem.

PS3版は、クロスメインコマンドを表示している場合にのみ所持ギルが表示されます。
マーケットボードで買い物する場合、現在は所持ギルが見えないためパッチ2.1で表示されるようになります。
For the PS3 version you can only check the gil amount when displaying the cross main command.
When shopping from the market board the gil amount isn’t displayed but this will be displayed starting in patch 2.1

Rep Post 09/30/13 Dev team knows the need to work something out between speed run players vs other players.

It doesn’t get into details on what they are planning to do to address this issue but hopefully it will shed some light to those that were really concerned about this. I for one don’t want to use DF to do any more dungeons. I try my best but I’m not like those super skilled players, I just want to enjoy the damn game like any other FF series, I know how much it sucks for experienced player to die because of me and I really feel bad when I join a group with them, so I really hope there is something in the works so I don’t have to inconvenience them at same time still enjoy the game.

こんにちは。
Hello,


高レベル帯のインスタンスダンジョンにおいて、道中のモンスターを倒すメリットが少ないこと、
また、アラガントームストーンなどの報酬を目的としたプレイヤーと、そうではないプレイヤーが混在することで
双方のプレイヤーが満足してダンジョンを楽しむことが困難になっていることについても、
開発では改善の必要があると認識しており、現在対策を検討しています。
For high level instance dungeons, the development team understand there isn’t much merit in killing trash mobs, they also knows that both players trying to obtain Allagan Tomestones and those that are not are not able to enjoy the dungeons and making it difficult when both type of players are mixed in.
Development team understand the need to fix this, and currently looking into methods to address this issue.


追って続報をお伝えいたしますので、今しばらくの間お待ちください。
We will update you all on this so please hang in there.

Rep Post 09/30/13 Dupe/Hacks are being dealt with

There is an article stating that there are people currently playing FFXIV ARR using dupes and hacks which allows to do things you’re not supposed. OP also saying in that article the said user only got one month ban and asking how are the punishments handled, what’s going on with the money that was created using this cheat, and worried if it’s being handled correctly.
Not the OP’s post but another persons post made me curious also, there was a dude on Chocobo server (non-Legacy world) with Goobbue mount.

こんにちは。
Hello,


あれこれご心配をおかけしております。
ちょっと告知が追いついていない部分もあるのですが、不正に関しては
発見次第厳正に対処しています。最近の対処実績などについては
明日にもまとめたお知らせをできると思いますのでそちらをご確認ください。
Sorry for making you all worry about different things. There are things in which we haven’t been able to follow up on but for these type we are dealing with as soon as it is discovered. We should have details on how these are being handled tomorrow, so please check that one out.


で、幾つか想像／噂に基づいたコメントも頂いていますが、
「1ヶ月の利用停止」という懲戒基準は私たちは持ちあわせていませんので、
恐らく単なる噂の類であろうと思います。
And I also noticed there is a comment pointing to a rumor/assumption, we do not have any “1 month ban” punishment, so that one is most likely just a rumor.


個別のケースについてはお答えすることができませんが、一般論として
アイテム複製系のチート行為があった場合、一発アウトを免れるのは
難しいでしょう。対象がアイテムでもギルでもそれは同様です。
We cannot answer each individual cases, however in general if a user uses any type of item dupe cheat, he/she will most likely get instant permanent ban, there is no escape for this. This goes for both items and gil.


対処内容や実績についても可能な限りニュース告知等で開示していく方針では
ありますので、皆さまにおかれましては噂に振り回されぬよう、ご留意
いただければと思います。
We are going to try and announce the current updated details on the current status for these, so we would like for all of you to please do not get mixed information with the rumors.


もう1つお願いがあります。RMTサイトのURLを貼るのは場所によらずご遠慮ください。
間接的に宣伝にもなってしまいます。報告いただく目的であるとはわかっていますが、
ご協力をよろしくお願いいたします。
（過去の投稿のものは削除しておきます）
There is one other thing I would like for the players to follow, please do not post any links to any RMT sites no matter which site you’re posting on, this leads to indirect advertisement for them. I understand you’re just trying to report but please try to understand and help us.
(Those posts that had the links was deleted.)


もちろん調査は慎重に行うという前提にたちますが、RMT業者と認定された
場合は、直ちに消えて頂いていますし、宣伝文句にありがちな「トラブルなし」も
私たちから言わせれば、だいたいの場合は大なり小なりトラブっているだろうと
推察されます（連鎖してBanになったケースがあるよという意味で）。
そもそも規約違反という前提ではありますが、うまい話にはとんでもないリスクが
ついて回るという点、皆さまも周辺に拡散していただけると良いのではないかと思います。
We mentioned before that we are carefully investigating into this matter but if at any time the said person is to be found as a RMT, we are deleting them as soon as possible. Some of these RMT is shouting that there is no trouble but we’re guessing that they are in pressure (as in we had cases where we banned multiple accounts linked together). We would like for everyone to help tell friends and others that for every good deal there is a great risk involved, at same time they would be breaking the rule in the first place.


重ね重ねご協力をよろしくお願いいたします。
Again we ask for your support on this. Thank you.

Rep Post 09/30/13 Reps & Devs ARE looking at the forums

Some are wondering what is going on with the reps/devs since it seems like there are less posts by them post launch and there are unanswered questions such as Warrior vs PLD tank (class/job problems), Duty Finder issue, AK being over crowded and taking forever to go in, times you can’t hit Titan’s core, etc..

こんにちは。
ちょっと返答したものか迷うスレッドでしたが、開発も運営も本当に見ていますよー。
コメントを増やせ！という点については努力しますとしか言えないところで
恐縮ですが、引き続きよろしくお願いいたします。
Hello,
Please understand that the development team and operations team is really looking at the forums.
For the comments asking for “increase the amount of comments, response”, I can only say that we’ll try our best. Thank you for your support.

[Reinheart]

Oh yeah, completed all my gathering class finally - Fisher is finally 50!~



EDIT: I need to learn to post in the correct thread... /sigh

[Richiealvian]

That was a wonderful post, thank you! I am very saddened that there actually is even a duplicating bug though.. It's just the worst thing that can ever happen to an economy.

[Soukyuu]

Guys...

[Reinheart]

While I translate the other posts for today, let me just post this one for now.

Rep Post 10/01/13
- VOTE KICK WILL BE RELEASED. Release timing is not yet confirmed
- MVP system
- Long waiting times for ID - New content worlds and optimizations are being worked on
- Invite someone with their Buddy Chocobo out already, waiting for DF while having Buddy Chocobo out
- Hotbar settings for when weapon is drawn/sheathed
- When is the Eorzea Database going to be released?
- RMT and people using cheats

Rep Post 10/01/13 VOTE KICK WILL BE RELEASED. Release timing is not yet confirmed.

こんにちは。
Hello,

ダンジョン攻略中無断で放置する方がいます。
戦闘にも参加せず攻略不可の場合、こちらからその放置者に何もすることが出来ず
退室しなきゃいけません。
そうなるとペナルティが来るのはこちら。おかしくありませんか？
過半数以上の同意での追放機能などが欲しいです。
There are players that goes AFK without saying anything.
Because of this person not participating it’s impossible to complete the dungeon, and there is nothing for the rest of us to do but to leave.
When that happens we’re the one getting the penalty, don’t you think that’s weird?
I would like a vote kick feature.

コンテンツファインダー中に、投票などを通してパーティメンバーをキックする機能は、技術的には難しいものではなく、実装を予定しています。
To have a vote kick feature while using the Duty Finder is not hard to do technically, and we are planning to release.


ただし、気に入らないプレイヤーを故意に排除するといったように悪用される危険性があるため、
極力問題が起きないような仕組み作りに注力しています。そのため、具体的な実装時期については
確定していませんが、パッチ2.1に導入するかどうかを含めて検討しています。
However, there is a possibility of this feature being used wrongfully, therefore we are focusing to make sure these type of problems don’t occur as much as possible. For that reason, the release timing is not confirmed yet, we are looking into if we’re going to implement this in patch 2.1.

[Reinheart]

Working on some more translations, but here's what I have so far.

Dev Post 10/01/13 Hotbar settings for when weapon is drawn/sheathed

This one is bit technical so my translation might be wrong on this one. When using the gamepad, they have a mode where you can have different cross hotbar displayed when your weapon is drawn/sheathed. But there are instances where you want to get into that hotbar after drawing your weapon, but not go back to sheathed mode.

あああ、なるほど抜刀と納刀の切り替えに伴う初期化ですか！理解はできましたが納得できない……なんとか1に戻らないようになってほしいところです。
Ah okay, so this by default switches when you draw/sheath your weapon.
I understand it now, but still can’t agree with this method... I hope it’s possible so it doesn’t go back to the #1

この動作に関しては、他の方からも同様のフィードバックを頂いているため、以下の動作設定オプションをコンフィグに追加するタスクを積んでいます。
We have received similar feedbacks from others regarding this one so we added additional task to add below setting options in the configuration.


キャラクターコンフィグ：ホットバー設定　＜XHB＞タブ　
　セット選択のカスタム設定
　　[V] 納刀時のセット選択カスタマイズを有効にする
Character Config : Hotbar Settings <XHB> tab
Custom settings for set selection
[V] turn on the customization set when drawing weapon


　上記チェックボックス設定が ON になっている場合、　以下の設定項目を追加し、納刀抜刀切り替え時のセット動作を　選択できるようにします。
When above checkbox setting is turned ON, it will add below additional settings to be able to select how the draw/sheath status will work.

　　
　　[V] 納刀／抜刀切り替え時に、セットを自動で切り替える
[V] Automatically switch the set upon drawing/sheathing weapon.


　デフォルト設定は、現状の動作を引き継ぐため ONとし、　このチェックをOFFにすることで、納刀抜刀変更しても　セットが自動的に切り替わらないようになります。
Default settings will be set to ON to carry over the current behavior, by turning this option OFF, it will make it where the set doesn’t automatically change even after drawing/sheathing your weapon.

　
上記の機能追加単体では数時間作業なのですが、皆さんのプレイされている公開版と、最新の開発版のプログラムで、クロスホットバー周辺部にかなりの数の実装や修正を入れたため、リリースできる時期がパッチ2.1になってしまいます。
Above mentioned features can be added in few hours of work, however the version on which the players are playing and the newer development version, has a lot of things that have been modified around the cross hotbar, therefore the release timing will have to be at patch 2.1.


L2R2同時押し時にホットバー中央に追加のアクションを表示＆選択できる機能など、
他のパッチ2.1で実装する機能と合わせて調整を行います。
We are also making adjustments to add optional feature such as showing additional actions on the center hotbar while holding down both L2/R2, and others releasing in patch 2.1


それまではご不便をおかけしますが、ご了承ください。
We apologize for the inconvenience until then, but hope you can understand, thank you.

Rep Post 10/01/13 Invite someone with their Buddy Chocobo out already, waiting for DF while having Buddy Chocobo out.

こんにちは。
Hello,

思ったことをいろいろ
・バディ呼び出し中もコンテンツファインダーに登録できるようにしてほしい。
CF待ちの合間にバディ育てたいと思ってもできないので、対応をお願いします。
・バディ呼び出し中のPCをパーティに誘えるようにしてほしい。
FATEPTに参加しようと思ってtellしたけれど、いつまでたっても誘いが来ず、
不思議に思ってるとパーティを組んでいるので誘えないとtellされました。
My thoughts on Buddy Chocobo
- Would like to be able to keep Duty Finder up even while the buddy is out.
Even if I wanted to raise my chocobo while waiting for the Duty Finder we can’t do that, so please address this.
- Please make it where we can invite PC players with their buddies already out to the party.
I tried to join the FATE PT and sent hate, but didn’t get any invite and was wondering why, later on they sent me a tell saying they couldn’t because I’m already in a party.

結構不便です。

バディ呼び出し中のコンテンツファインダー申請やバディを呼び出しているプレイヤーのパーティ勧誘は、
開発チームとしてもやりたい気持ちがあり、実装に向けて動いています。
しかしながら、かかるコストが高く、他の実装予定の項目との兼ね合いもあり、
すぐに実装するとはお約束できない状況です。
しばらくお待たせしてしまう可能性がありますが、少なくとも実装する予定があることを念頭においていただけると幸いです。
The dev team would also like to be able to call out their Buddy while waiting for the Duty Finder, or inviting a player with their Buddy already out and is currently looking into implementation.
However, the cost to do this is high, and due to other planned tasks, we cannot promise to implement this early. It is possible that this will take some time, however we would appreciate if you could just please remember that we do have plans to do this.

Rep Post 10/01/13 Long waiting times for ID - New content worlds and optimizations are being worked on.

こんにちは。
Hello,

公式で一切触れられていないアムダプール等一部IDの無駄に長い入場待ち時間はプレイヤー側にとっていい方面に改善される気がしません。
（邪推ですが、公式に一切触れられておらず改善の兆しすら見られない
あの無駄に長いID入場待ち時間もコンテンツ延命目的に思えてしまいます。）
I don’t see any type of good changes for the players coming to fix the problem where we have to wait a long time to enter certain ID’s such as AK. We haven’t received any type of official announcement.
(I know it’s wrong, but I’m starting to think that it might be their plan to keep it this way to extend the life of the content.)

特に古城アムダプールにおいて、パーティが揃っても入場できない場合があることについては、随時、インスタンスエリアの割り当てを最適化すると共に、コンテンツワールド自体を増やすことで対応しています。
すぐに効果が出るものではなく、徐々に混雑を解消していく施策のため、歯がゆい思いをさせてしまい、申し訳ありませんが、今しばらくお待ちください。
Specially for Amdapore Keep where people can’t enter the dungeon even after the party is formed, we will address the issue by optimizing the instance area assignment as well as increasing the amount of available content world.
You will not see this effect take instantly, it gradually releases the congestions, we understand how hard this is for everyone, and we apologize for this, but if you could please give us just some more time.

Rep Post 10/01/13 MVP system

I know we already got rep post on this one but translating it since it was up today + there is one extra small info.

こんにちは。
Hello,

現状ただでさえＣＦ等はギスギスが絶えないというのに
ＭＶＰ投票で他人を評価するというシステムは更なるギスギスを生むとしか思えないのですが・・・
ＦＦ14の先行きが不安でなりません。
Right now it’s already bad with Duty Finder, it’s just going to make it worse by adding the MVP system where you rate other people... I’m really worried about where FF14 is heading.

パッチ2.1で実装予定のMVP投票機能について、お伝えできる範囲でお知らせします。
まず、MVP投票機能は、パーティを組んでいない状態でコンテンツファインダーにマッチングされたときのみ適用されます。これにより、お互いに話し合って特定の人に投票が集中するということを防ぎます。
Let me explain regarding the MVP vote feature which is planned for release in patch 2.1.
Firstly, the MVP voting feature can only be used when you match though the Duty Finder without any pre-made parties. With this it should avoid situations where pre-made group to talk over with others to concentrate voting on one specific person.


また、投票のタイミングはインスタンスダンジョンや蛮神戦のクリア後で、任意のプレイヤーに投票ができる一方、
誰にも投票をしないという行動も可能です。加えて、誰が誰に投票したかはわからないようになっています。
Also, the vote timing is done after the completion of instanced dungeon or primal battles, you will be able to vote for any player, at the same time you have the option to not vote for anyone at all. At the same time, it’s made so no one will know who voted for who.


そして、投票されたプレイヤーは専用のポイントを獲得し、一定以上のポイントを貯めることで、
新しいマウントやバディ用の装備といった直接キャラの性能に関わらないような報酬を獲得できます。
以上が現時点の仕様ですが、今後変更になる可能性があることをご了承ください。
Once the player accumulates enough voting points, they will be able to obtain rewards such as new mounts and gears for the buddy, things that won’t directly affect the players status.
Above is the current system, but please note that it may be possible that this may change later.

[Reinheart]

OK this should be it for today.

Rep Post 10/01/13 RMT and people using cheats

Don’t talk about this here... I know where this could lead to... specially the one paragraph below after reading some of the thread topics...

こんにちは。
Hello,

この人が不正やってなかったとは断言できないけどDUPE対策に焦って無差別アカウント停止とかしてませんよね・・・？
もうぼくギルためるのこわいからやめりゅ～；；
Can’t say this said person was doing wrong, but I hope you guys aren’t randomly suspending accounts to counter-measure the DUPE right?
I’m scared to collect Gil so I should stop ><

先ほど、RMTおよび不正行為への対応について ニュースを掲載させていただきましたのでご確認く ださい。今後も引き続きRMTや不正行為に関する調査、および不正行為が確認された場合には、厳しい態度で対処を行っていきます。
We just posted a news regarding current status of how the RMTs and those that were cheating here (Link) so please check it out. We will continue to investigate RMTs and cheats, at same time once we confirm the cheat, we will punish them.


きちんと調査を行った上で対処をしていますので、普通にプレイして金策をしていただく分にはまったく問題なく、無差別にアカウント停止などを行うことはありませんのでご安心ください。
We are dealing with them after carefully investigating, so for those that are normally playing, and collecting money wouldn’t have any problem. We will not randomly suspend accounts so please do not worry.


また、身に覚えがなくアカウント停止されてしまった場合などは、お問い合わせをいただければ、再調査を行っています。
If your account has been suspended and you don’t know why, if you could please contact us and we’ll investigate once again.

Rep Post 10/01/13 When is the Eorzea Database going to be released?

Eorzea Database - Database which you can access via The Lodestone, was planned for September but there is a little delay, but I’m guessing it should be out soon as Libra Eorzea is already out.

こんにちは。
Hello,

Lodestoneのエオルゼアデータベースの公開はいつですか？
Lodestoneには

エオルゼアデータベースは9月中旬の公開を予定しております。

とありますが、世間一般的にはもう9月下旬というか月末です。
いつ公開されるのか教えてください。
When is the Eorzea Database for the Lodestone releasing?
On Lodestone it mentioned that it’s planned to release during mid-September, but it’s already past September. Please let us know when this is going to be released.

お待たせしてしまって大変申し訳ありません。10月に突入してしまいました。
エオルゼアデータベースは現在、公開に向けて準備を進めていますので、もう少しお待ちください。
公開タイミングについては確定次第あらためてお知らせします。
We’re sorry for making you all wait, and yes we’re already in October.
Right now we are preparing to release the Eorzea Database so please hang in there.
Once we confirm the release timing we’ll update you.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/100230-PT%E7%94%A8%E3%82%BD%E3%83%AD%E7%94%A8%E3%81%A7%E3%83%9B%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%92%E5%88%87%E3%82%8A%E6%9B%BF%E3%81%88%E3%81%9F%E3%81%84?p=1358859&viewfull=1#post1358859
There is this one other post by Minagawa-san explaining his set up to one of the posters on the thread wanting to have action bar set up for PT and Solo for the same class/job. It’s just him showing how he’s doing it right now and wishes there was a easier method by having a text command to automatically switch the settings around when in PT or Solo. But they have other tasks with higher priority so those are coming after. Also says it’s pretty easy to add additional feature for this but doing this will increase the client-side memory so it’s can’t be simply be added.


And there is the YoshiP’s post about server transfer, this one should get official translation soon so not going to go over this one, you can check here http://www.dualshockers.com/2013/10/01/final-fantasy-xiv-a-realm-reborn-server-transfers-will-be-free-for-five-days/