Translation Japanese to English

[Reinheart]

Rep Post 04/10/14 - 2.3 and later - FC housing/land not touched in over 35 days will sucked into the void.

こんにちは。
Hello,

活動しなくなったFCの家はどうなります？
たとえFCメンが全員やめてしまったら、その家はいずれか消えますか？
What will happen to the housing with inactive FC?
For example, if all the FC members quit, will the house vanish over time?

現時点（パッチ2.2）では、フリーカンパニーの状態にかかわらず家は保持されます。
今後予定されている土地の追加とは別に、使われなくなった土地を有効活用するため、
パッチ2.3以降に、地球時間で35日以上フリーカンパニーのメンバーが1人も出入りしなかった場合、
家と土地が自動的に破棄される機能、および破棄までの残日数を表示する仕組みの導入を検討しています。
At current timing (patch 2.2) no matter what state the Free Company is in the house will remain.
Post patch 2.3 devs are looking into a feature where the housing and land will automatically discarded as well as show a warning message with remaining amount of days if no Free Company member go in/out of the house for over 35 earth time,

Rep Post 04/10/14 - 2.3 Housing - You’ll be able to put subligars, I mean hanging funiture on partitions/walls.

そのパーティションに壁掛けアイテムをつけれないのはどうにかならないかなーと思って居ます。
間仕切壁なはずなのに壁になってないっておかしいと思います。
It’s bit weird you can’t place any wall items on the partitions, it’s a wall but not working like a wall.

フィードバックありがとうございます。

パッチ2.3から、ラノシアン・パーティション、ザナラーン・パーティションといった間仕切りに、
壁掛けの調度品を設置できる予定ですので、今しばらくお待ちください。
Thank you for your feedback.
From patch 2.3 we’re planning to make it where you can place wall items on partitions so please hang in there.

Rep Post 04/10/14 - Devs will look into possibility for implementing company action related to gardening.

作物が成長するまでにかなりの時間がかかってしまうので、ＦＣアクションに「作物成長時間短縮」を加えてほしいと思います。
１日くらい成熟までの時間を短縮してくれないかなーと。
It takes some time for the crops to grow, so I would like to see a FC action to shorten the growth time. Like have it shorten to where it grows in 1 day.

コメントありがとうございます。

たしかに、現在栽培関連のカンパニーアクションはないため、
将来的に実装できないか検討していきます。
Thank you for your comment.
We don’t have any company action currently related to gardening so we’ll look into possibility for future.

[Reinheart]

Rep Post 04/14/16 - Taffeta Cloth, Lightsteel Plate from High Lv Retainer Venture.

新しく実装された生産装備の材料となる、下記2点の入手経路の情報を探しています。
・タフタ織物
・ライトスチールプレート

ゲーム内、ロドストにブログに各国フォーラムにと日々情報を収集していますが、一向に入手経路が判明したとの報せがありません。

可能性としては、

・トレジャーハント
・蛮族ショップ(エオルゼアデータベースで見ると無い事がわかりますが)
・リテイナーベンチャー(高レベル?)

などが考えられるかなと思いますが、誰か入手されたという方は居られないでしょうか？
もしかして未実装・・・？

Basically the poster is asking where do you get Taffeta Cloth and Lightsteel Plate and if anyone knew.

開発チームに確認してきました。

タフタ織物／ライトスチールプレートはともに、リテイナーベンチャーで高レベルの探索依頼からリテイナーが獲得してきます。
リテイナーに探索依頼をして、獲得を目指してみてください。
I have checked with the development team.
Retainer brings both Taffeta Cloth and Lightsteel Plate from high level field exploration.
Please have the retainers go out and try and obtain them.

Reading other posters on the thread someone mentions it’s from the field exploration (the 18hr venture) at around G12/13

[Reinheart]

Rep Response 04/15/14 Treasure Hunt - New items to loot table instead of auto distribute to players inventory.

Ｇ５ですが、パッチ２．２で追加されたドレス生地を、ロット品にして欲しいですm(__)m
現在、ロット品になっている摺りガラスやチンチラ皮よりも高価ですし、”地図所有者のみロットする”というトレハンＰＴの野良ルールで募集されていることが多いですので・・・
For G5 treasure hunt, please make the Dress Material added in patch 2.2 to loot item.
Currently the value of the item is much higher than the Frosted Glass Lens or Chinchila Hide, and there are many times when we have local PT rule set to where map users are the only one that can loot on items.

フィードバックありがとうございます。

トレジャーハントに追加された新しい素材については、
直接かばんに入る自動分配方式ではなく、ロット方式に変更できないか検討していきます。
Thank you for your feedback.
Regarding the new materials introduced to the Treasure Hunt, we will look into if we can change from the auto distribute method to loot method.

Rep Post 04/15/14 Item link in chat to be more distinguishable.

「基本情報を伝える」を使用してチャットを打ち込んだ際、
通常のチャットの文字と全く同じフォントで表示されるため、
他の人にその機能を使っている事が分かりにくいです。
When using the “link” to post item information to the chat, the font color/style is exact same as the standard chat so other people wouldn’t know that feature is being used.

フィードバックありがとうございます。

「基本情報を伝える」を使用してログウィンドウに表示されたアイテム名は、パッチ2.3以降に
アイテムリンクが張られている場合は例えば文字色が変わるなど、わかりやすくなるように対応を検討しています。
Thank you for your feedback.
Post patch 2.3 we are looking into addressing this by for example changing the font color so it’s easily distinguishable.

Rep Post 04/15/14 - PS4 & Lodestone - Can’t upload image through PS4 browser - Being investigated.

てかＰＳ４のブラウザからロドストに入って画像アップロードとやったらＰＳ４には対応してませんと出ました。
ここから直でアップロード出来るようにはできませんか？
このままでは画像付きで日記書けません運営様～(´；ω；`)
I tried to upload an image through PS4’s browser on the Lodestone and got an error message stating the feature is unavailable for the PS4. Can you please make it so we can directly upload from here?
I won’t be able to write blog posts with image attached /cry

こんにちは。
ご指摘の件、担当チームに伝え現在確認中です。
今後進捗があり次第お伝えしますので、もうしばらくお待ちください。
Hello,
I have delivered the message to the team in charge and it’s currently being investigated.
Once we have an update we will let you know, please hang in there.

[Reinheart]

Updated above post with 2 more translations.

[Reinheart]

Rep Post 04/16/14 It’s a trap!

マメットモグとデブチョコボ

これは罠だ、運営がデジタルアップグレードさせようとする罠だ・・・

くそう・・・すごい、欲しいです・・・
Mamet Moogle and Fat Chocobo
This must be a trap, operation team set a trap so we’ll digital upgrade...
Damn... I really want it...

騎乗時のBGMも・・・専用ですしね・・・・・・！
[FONT=Arial]あ、念のためhttp://sqex.to/Lh4]デジタルCE版へのアップグレード手順はこちらです・・・簡単ですよ・・・
It even has a exclusive mount BGM as well......!
Oh, by the way here’s how you can upgrade to digital CE version, it’s really simple, here are the steps...

I updated the above link to te NA support page one.

Rep Post 04/16/14 Mist village construction workers ran out of tiles, will bring some more in by 2.3

今更ながら、家の前の石畳と家の入り口がズレてることに気づく
ここも石畳敷いてください……
Just noticed the entrance of my house and the tiles laid on the floor is off.
Please lay some tiles here too......

フィードバックありがとうございます。

ミスト・ヴィレッジの管理組合に確認したところ、パッチ2.3のタイミングで石畳の追加を予定しているとのことです。
工事完成まで今しばらくお時間を頂きますがお待ちください。
Thank you for your feedback.
I checked in with the Mist Village’s association and they mentioned they are planning to lay some more tiles in patch 2.3. We require some more time until the construction is completed but please hang in there.

Rep Post 04/16/14 - Post 2.3 - Retainer Menu changes are looked into.

こんにちは。
Hello,

もうちょっとアイコンなどを使った一目で分かりやすいグラフィカルなメニューにならないでしょうか？
今日も寝ぼけてやってたら間違えてリテイナーのクラスをリセットしかけて焦りました。
リテイナーベンチャーが出来て、毎日ちょくちょく触るところなので是非お願いしたいです。
Can you change the retainer menu so it uses icons, change to a graphical menu so it’s easier to see?
I was playing while dozing off and almost reset my retainers class.
I’ve been using retainers more since the retainer venture was introduced so if you could please make some changes here.

リテイナーメニューは今よりも使いやすくするため、パッチ2.3以降になりますが改修を検討していますので、
引き続きフィードバックをいただけると幸いです。
In order to make the retainer menu easier to use, although it will be post patch 2.3, we are looking into fixes.
So we would appreciate if you all can continue to send in your feedbacks.

There's one more post but that one just talks about The Lodestone blog how other posters new blog isn't showing updated on his/her page and Foxclon saying that it could be the other person's lodestone settings that's preventing the announcement to his/her followers/friends.

[Reinheart]

Updated above with 2 more translations.

[Reinheart]

Didn't clean up or anything, this is the live translation I did for today's live event in Japan. Fate in Tokyo - NicoChou Kaigi.

https://docs.google.com/document/d/1...it?usp=sharing

Soken's stuff was amazing lol

I'll use the same google doc for tomorrow's event.

[Reinheart]

04/28/14 Famitsu recap of Nico Nico Chou Kaigi Event (FATE in TOKYO)

Source: http://www.famitsu.com/news/201404/27052460.html

Q: Did you complete the atma farming portion of the Zodiac Weapon Story?
Takai: Got all 12. In the end did about 450 F.A.T.E.s.
Yoshida: Participated in about 300 F.A.T.E.s but haven’t gotten any yet.

Q: When will new glasses be added?
Yoshida: One of the core members is starting to become the developer in charge. That person is currently going around other staffs to have this made.
Takai: Within development, there are many that wants to make glasses. Different types of glasses will probably be released in time.

Q: Today you we won’t get any trailers?
Takai: Sadly, today we have no plans to release any new trailer. The preparation for the trailer release is on the way, we’re working on new trailer aimed for patch 2.3. There might be some movement at the timing of E3.

Q: When will level cap increase?
Yoshida: It’s still far out. It’ll probably be after the release of “new something”.

Q: When is the release timing for the marriage system?
Takai: Within development, the marriage system is currently being talked a lot.
Yoshida: Marriage is planned to take place at the Sanctum of the Twelve. Currently, the final modeling is being worked on. The service will not start in patch 2.3, but should be ready not too far out. The transparent brides veil is being worked into small details, it may have wavy effect.

Q: Is there a divorce system?
Yoshida: Newlyweds will need to prepare two rings by the day of marriage. If you throw away this item you should be able to divorce.

Q: Will additional lands be added for the housing?
Yoshida: We are planning to add in patch 2.3. The optimization measure that was placed in patch 2.2 for the internal housing process (instance share) is working good, and looks like there isn’t any technical issue as well, so should be able to increase land.

Q: How will personal rooms work?
Yoshida: For personal rooms, first the Free Company needs to have the house. Next, specific member needs to select a command to “make a room” to make members individual rooms...... the flow is something like that. Currently we’re looking into how the players enter the rooms, either you go directly to your room from the entrance, or maybe first go through the main hall first to get to individual rooms. The size of the room is little bit bigger than the Inn rooms from the city nations. Players can freely decorate the interior of their rooms. The player can set an option to allow everyone from Free Company to be able to enter the room or not.

Q: Please tell us about personal housing!
Yoshida: The requirements to own one is be level 50 and have your Grand Company rank increased to certain rank. In patch 2.3 release we first want to release the personal rooms. Personal housing will come later but release timing should be too far out. (For personal housing) 850k gil won’t be enough. We won’t make it as expensive as the Free Company housing.

Q: Please let us know the future of PvP!
Yoshida: In patch 2.28 we have plans to change the PvP system. Currently, you start without any personal actions for band new PvP players, but to make it more casual, we’re going to change is so you have these actions from the beginning. Also we’ll make it where you can freely switch around the points earned from ranking up. Front Line which is planned for release in patch 2.3 (battle between 3 teams) is probably good place to try out PvP before getting into the real PvP. PvP is not limited to 24 players, there may be much more.

Q: When is patch 2.28 releasing?
Yoshida: It’s planned for May.

Q: How is the DirectX11 support coming along?
Yoshida: After this Niconico Chou Kaigi 3 event, we have the media tour in Australia. Once I get back from there, we’re planning to do the quality check for the DirectX11 version. We progressed into the work, it’s not confirmed yet but we should be able to release by end of the year.
Takai: One of the guys that goes to Bahamut with me is in charge of the programming and he’s getting really busy recently.

Q: Any plans for further Crystal Tower update?
Yoshida: In patch 2.3 there will be continuation. Currently the map check and boss check is completed.
Takai: For old school gamers there are some features in there that might surprise/excite them.

Q: Any plans to update the Duty Roulette in future?
Yoshida: First we’ll make it so the Ex. Leviathan can be matched through the Duty Finder. For the 3 ex primals that was released in patch 2.2, we want to make them little bit easier. After that add a new category that included these battles in the Duty Roulette...... that’s the ideal flow.

Q: Will the amount of furnitures we can place in the housing increase in future?
Yoshida: (Due to some issues) in reality it’s hard to do this. This is the same reason why you can’t use the Duty Finder while having your buddy Chocobo out.

Q: Will the day come where we can see trains running on the tracks laid out in Thanalan?
Yoshida: We don’t have any plans for trains to run yet.

Q: Takai-san, what kind of work are you involved in currently?
Takai: Doing development work and playing FFXIV ARR at the same time. Once I get home I get in the Duty Roulette. Next do the Beastmen Dailies, then do treasure hunt G4...... that’s about when I hit my limit for the day.

Q: Please add Goblin scenario to the beastmen dailies!
Yoshida: Goblin scenarios is coming at much later time. It’s pretty big, we’re planning to make a big announcement in future.

Q: Any plans to expand the inventory size?
Yoshida: It involved the save data space so it’s hard to do. Currently we’re prioritizing the content updates, but once we have a method to resolve this issue we would like to look into increasing inventory.

Q: Any plans for red Chocobo, colored Chocobos?
Yoshida: For Chocobo color, there is a new feature coming for the housing, a stable is planned for release in patch 2.3 or patch 2.35. Using this facility, you give certain foods to Chocobo so they can break through their limit, or feed certain food which changes the color of their feathers...... we’re looking into that direction. Maybe if you train the Chocobos in these stables it’ll help their growth. As for two people riding on Chocobo’s together, we’re currently looking into this.

Q: Is there any other new planned features?
Yoshida: In patch 2.28 we are planning to increase the poses for the adventurers. On top of that you’ll be able to choose a random pose from them.

Q: Please add a content which can be played with 2-3 players!
Yoshida: We’re releasing a new feature in 2.3 which can be played solo to about 3 players.

Q: Will there be Nanamo minion?
Takai: There is a team called Minon Aliance in development, I think I’ve seen them making Nanamo minion.

Q: Will there be more hairstyles for the adventurers in future?
Yoshida: There will be new ones in the next patch.

Q: Do you have plans to increase the output amount of Alagan Tomestone: Mythology?
Yoshida: For Alagan Tomestone of Mythology, just like Philosophy what we have right now isn’t final. In patch 2.28 or patch 2.3 the amount you can obtain will change, and it’ll become easier to obtain them in stages.

Q: Do you have plans for any collaboration event?
Yoshida: We received request to do collaboration with FFXI, we I’ll discuss with Matsui (FFXI Producer) and plan something out.

[Reinheart]

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...18#post2079718
Currently you cannot upload images directly to The Lodestone from the PlayStation 4 browser. This is due to the PlayStation 4 not having the file/folder browse option in their broswer. Once this feature is added to their browser the development team will look into this matter to address.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...23#post2079723
Own a Plush Cusion? Your buttocks still in pain from sitting on hard surface even with the Plush Cusion? Worry not! The great Minion Alliance in the development team has mentioned that in patch 2.28 the Plush Cusions will get even fluffier to protect your precious buttocks.

[Reinheart]

Rep Post 05/07/14 - PVP - Changes coming in patch 2.28. More to come in 2.3.

パッチ2.28およびパッチ2.3では、PvPの仕様に関していくつかの変更を予定しています。
In patch 2.28 and 2.3 we’re planning to make several changes for PvP.


今回はまずパッチ2.28での変更点のお知らせです。
We’ll go over the upcoming changes coming in patch 2.28.


パッチ2.28では全てのPvPアクションが最初から習得済みとなり、PvPランク0の状態から使用可能になります。
PvPポイントはこれらアクションを強化する特性と、パラメータを強化する特性の習得にのみ使用するポイントになります。
加えて、特性の習得に使用するPvPポイントはPvPコンテンツをプレイ中の時以外であれば、いつでも振り直しを可能にします。
In patch 2.28 all PvP actions will be available for use from the beginning. You will be able to use these skills from PvP rank 0. The PvP points will be used to strengthen these skills, and to strengthen other parameters.
Additionally, the PvP points can be redistributed at anytime as long as you’re not engaged in a PvP content at that time.


この変更の主な目的は、これまでPvPを遊んでいなかったプレイヤーの皆さんにもコンテンツへと参加しやすくすること。
およびPvPを複数クラス・ジョブで遊びやすくすることで、参加に際して融通がききやすい形へとするためです。
The main goal for these changes is to make it easier for players who haven’t played PvP up until now to participate in PvP. Also by making it more playable with several class and jobs, it will allow players to be more flexible when participating.


新生FF14は複数クラス・ジョブを遊べるゲームとしてデザインしていますので、
この点も考慮したうえで今回の調整を行うことにしました。
FFXIV:ARR is designed to be a game in which you can play multiple class and jobs. The changes were made considering this key feature.


この他にも検討中の項目はあるのですが、パッチ2.3に向けたタイミングで
情報をお伝えしていきますので、もうしばらくお待ちください。
We are looking into other features as well, we’ll announce these information as we move forward to patch 2.3, please look forward to it.