Translation Japanese to English

[Axaron]

Thank you for your hard work translating, this lurker appreciates it.

[Aldora]

Ooh you're on same server, sure sure Friends are always welcome ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪

I've tried to contact you in-game, but alas... My attempts have failed me so far. /cry (T_T ) When you are online, send me a tell. (^_~ ) I hail from Europe (GMT+1) and during the week usually play between 7:00pm and 12:00am (10:00am to 3:00pm PDT)

Thank you! Hope to see you in-game! \(^_^ )/

- C'rysta Zeith (Formally known as Caitlyn Aldora)

[Reinheart]

I've tried to contact you in-game, but alas... My attempts have failed me so far. /cry (T_T ) When you are online, send me a tell. (^_~ ) I hail from Europe (GMT+1) and during the week usually play between 7:00pm and 12:00am (10:00am to 3:00pm PDT)

Thank you! Hope to see you in-game! \(^_^ )/

- C'rysta Zeith (Formally known as Caitlyn Aldora)

Was checking to see if I can add you to friend and was checking time to time today from 12pm-2am (PDT) but couldn't find you.
I'll try again tomorrow ^^

[Aldora]

Was checking to see if I can add you to friend and was checking time to time today from 12pm-2am (PDT) but couldn't find you.
I'll try again tomorrow ^^

It Might be because I was progressing through the story last night where I did the Brayflox dungeon and Titan story battle. (^_^; )

I won't be online until around 11:00pm tonight (2:00pm PDT). I'll probably play until 2:00am (5:00pm PDT).

Hope to see you online! (^_^ )/

[Reinheart]

Rep Post 09/13/13
- Adding a mark to items set in gear sets
- Hair style being hidden will be shown like how Miqo’tes does
- Libra Eorzea future update - additional categories
- Crafting inside your housing

Rep Post 09/13/13 Adding a mark to items set in gear sets

ギアセットしているアイテムを、うっかり売ったり、マテリアにしたり、納品したりしちゃいます。
着がえようとすると「それないよ」と警告がでるのですが、
それ以前に、ギアセットのアイテムに印があればと思います。
There are times I sell, spirit bond to materia, turn them into NPC and when the time comes when I try to switch gear set I get the warning saying you don’t have that item. I think it would be better if there was some type of sign even before on those items already set inside gear sets.

コメントいただいているご要望については開発チームでも認識しており、
ご提案いただいているようなアイテムに印をつけることも含め、より分かりやすい方法を検討しています。
こちらについては情報が決まり次第、あらためてお知らせします。
Dev team also understands your requests, and are looking into methods such as the one you suggested to have a mark on the item so it will become easy to distinguish.
Once we have confirmed details on this one we will update you.

Rep Post 09/13/13 Hair style being hidden will be shown like how Miqo’tes does

こんにちは。
フィードバックありがとうございます。
髪についは干渉が大きい場合には非表示にするという方針で現状のように
なっていたのですが、開発チームで改めて検討を行いまして、ミコッテと
同様の見え方に変更することになりましたので、ご報告いたします。
Hello,
Thank you for your feedback.
As for hair our rule was to hide the hair if it’s interfering too much as shown (left) but the dev team continued to look into this and they decided to make it work just like how Miqo’tes do.



タイミングはパッチ2.1を予定しています。どうぞご期待ください
We are planning for 2.1 patch for this one. Please look forward to it

Rep Post 09/13/13 Libra Eorzea future update - additional categories

ライブラエオルゼア：要望スレ
遂にリリースされたライブラエオルゼア！
軽くてインターフェィスも見やすいのですが
前情報よりかなり中身の薄さが気になる仕様（個人的にですが）だったので
今後の機能・内容に関する要望を書くスレッドを建ててみました。
Libra Eorzea: request thread
It’s light and the interface is easy to navigate, however personally it seems the information is less than what was announced before. Therefore I have created this thread for requesting additional features, details for future.

スキル一覧とかほしいです
I would like a skill list

ライブラエオルゼアの項目はアップデートにて追加を予定しています。
現時点でお伝えできるものとしては以下の項目です。
We are planning to add additional categories for Libra Eorzea through updates.
Currently we can confirm the below categories.

• クラス／ジョブのアクション一覧
  Class/Job action list
  
  
• 討伐手帳／製作手帳／採集手帳／釣り手帳
  Hunters/Crafting/Gathering/Fishing log
  
  
• ギルドリーヴ／ギルドオーダー
  Guild Leve / Guildhest
  
  
• ダンジョン／F.A.T.E.
  Dunge/F.A.T.E.

こちらはライブラエオルゼア Android版をリリース後、順次公開していきます。
These will be released in order after the Libra Eorzea Android version is released.

Rep Post 09/13/13 Crafting inside your housing.

宿屋でクラフティングを！
みんな、市場のリテ前に群がってクラフティングしています。もし、宿屋でのクラフティングを許可してもらったら、自室でゆったりとできて、プレイヤーにも便利だし、サーバ負荷的にもメリットが大きいと思います。宿屋でのクラフティング許可を提案します。
Let us craft inside the inn!
Everyone is crafting in front of the market in front of the retainer bell. If we’re giving permission to craft inside the inn, we can do it comfortably, it will be good for the players, and I believe it will also be a merit for the server load. I would like to request permission to allow us craft inside the inn.

製作／修理に関しては、ハウジングで建てた建物内で可能になる予定です。
これに合わせて、各クラフターの製作が有利になる家具の実装も予定されます。

また、家の中に呼び鈴やマーケットボードを置くことができないかも、サーバー負荷をみながら慎重に検討を行っています。
宿屋で製作については今後も行える予定はありません、ご了承ください。
We are planning so you can crafting/repair inside the housing you built.
Along with this, we are planning to add furnitures which will help individual crafters (crafting class?)
Also, we are carefully looking into the server stress load but looking into possibilities of placing market boards or retainer bells inside the house.
However, please understand that you will not be able to craft inside the inn.

[Reinheart]

OP updated, sorry for the delay

[Reinheart]

Nothing really important today.

forum.square-enix.com/ffxiv/threads/69316?p=1273306#post1273306 - This one is just saying if on Lodestone your Free Company gil/item isn't update try moving the money/item in game in/out to correct the problem until they correct the bug.

[Munba]

What about this?
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...64#post1279764


Think they'll translate soon.

[Reinheart]

What about this?
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...64#post1279764


Think they'll translate soon.

Thanks for the link... didn't even notice that... I don't think I checked Dev Tracker today... O.O ...

Should have official translatoin soon I think, but mainly it's talking about JP Data center and the emergency maintenance and how they will try to handle the Peak hours for Japan as they are still having lots of issues. (Yes I know NA/EU has the DF queue issue, JP got that as well - just saying this for others seeing this message.)

Also he talks a bit about world transfer, but give no dates yet. He mentions that they are working on a guidance so people know what to expect and for new people to understand what server transfer is, how to transfter, be with friends etc.

[Aldora]

Pssst... Reinheart Valentine.

/points_below

Nice to have finally met you! \(^_^ )/