Here's one I've been thinking about ever since making my fonts, and I think it's gonna need Ferne to intervene to put any sort of official consensus.

Are there words in Eorzea that, given their IRL etymology, would be more "properly" written using ligatures but for ease of game programming have been separated into digraphs? ("properly" is maybe a bit of a loaded word here since usage changes frequently through history, and often for the same reason as above, that printing presses or computer fonts didn't include the symbols so substitutes were made)

For example:

Aetheryte vs. Ætheryte (with the origin obviously coming from the notion of "ether" being the substance filling the heavens)
Roegadyn vs. Rœgadyn

I know based on previous inquiry not to expect anything to be changed in game or the ligatures to be included in an official font if one gets released, but I was curious about it. And we have a lore forum now and I'm gonna use it, dagnabbit!