Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Player
    Patrickzero's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    161
    Character
    Aldra N'yantos
    World
    Excalibur
    Main Class
    Lancer Lv 80

    FFXIV 2.0 BETA Roadmap - Verwirrung bei Phase 4

    Hallo,

    da ein Freund momentan auf das Fertige FFXIV ARR wartet und keine Alpha / Beta spielt, ist mir durch zufall ein Unterschied bei der Übersetzung in Phase 4 aufgefallen, die ich gern geklärt hätte.

    Englisch (PDF Link EN):
    - Characters created during this phase will be carried over to the official release.
    * Circumstance may necessitate the deletion of character data.

    Deutsch (PDF Link DE):
    ・Charakterdaten aus dieser Phase sollen in den offiziellen Betrieb übernommen werden (unter
    Umständen kann aber eine Löschung von Daten geschehen).

    Wenn ich das Englische nehme, bedeutet es, dass Charakter, welche in der 4. Phase erstellt werden, in die Fertige ARR Version übernommen werden können.
    In der Deutschen Version, verstehe ich es aber so, das Erfolge (wie Aufträge, Freibriefe, ...) in die Fertige Version von ARR übertragen werden können, da ja auch gesagt wird "Die Übernahme von Charakterdaten aus FFXIV 1.x ist möglich".

    Ich bitte um Klärung, wie ich diesen Teil nun verstehen soll.

    Danke.
    (1)
    Last edited by Patrickzero; 01-01-2013 at 06:45 PM. Reason: kleine Korrektur

  2. #2
    Player
    Nero's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    1,671
    Character
    Karon Mephisto
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Marauder Lv 50
    Quote Originally Posted by Patrickzero View Post
    Hallo,

    da ein Freund momentan auf das Fertige FFXIV ARR wartet und keine Alpha / Beta spielt, ist mir durch zufall ein Unterschied bei der Übersetzung in Phase 4 aufgefallen, die ich gern geklärt hätte.

    Englisch (PDF Link EN):
    - Characters created during this phase will be carried over to the official release.
    * Circumstance may necessitate the deletion of character data.

    Deutsch (PDF Link DE):
    ・Charakterdaten aus dieser Phase sollen in den offiziellen Betrieb übernommen werden (unter
    Umständen kann aber eine Löschung von Daten geschehen).

    Wenn ich das Englische nehme, bedeutet es, dass Charakter, welche in der 4. Phase erstellt werden, in die Fertige ARR Version übernommen werden können.
    In der Deutschen Version, verstehe ich es aber so, das Erfolge (wie Aufträge, Freibriefe, ...) in die Fertige Version von ARR übertragen werden können, da wir ja auch gesagt wird "Die Übernahme von Charakterdaten aus FFXIV 1.x ist möglich".

    Ich bitte um Klärung, wie ich diesen Teil nun verstehen soll.

    Danke.
    Charakterdaten, schliesst wohl den Charakter selbst mit ein. Sonst würde da stehen, Charakter bezogene Daten und nicht Charakterdaten.

    Sicher werden auch Charakterdaten aus 1.x übernommen. Sonst hätte wohl keiner bis zum Ende gespielt, wenn man seine Charakterdaten nicht in 2.0 nutzen könnte.
    (3)

  3. #3
    Player
    Patrickzero's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    161
    Character
    Aldra N'yantos
    World
    Excalibur
    Main Class
    Lancer Lv 80
    Meine Frage richtet sich auf die unterschiedlichen Aussagen zwischen der Englischen zur Deutschen ROADMAP.

    Das wir unsere Charakter aus 1.x behalten steht schon fest und das in Phase 4 der Beta wir voraussichtlich unsere 1.x Charaktere benutzen können zum Testen (laut Roadmap).
    Darum meine Frage, welche Aussage nun stimmt.
    (1)

  4. #4
    Player
    Nero's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    1,671
    Character
    Karon Mephisto
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Marauder Lv 50
    Quote Originally Posted by Patrickzero View Post
    Meine Frage richtet sich auf die unterschiedlichen Aussagen zwischen der Englischen zur Deutschen ROADMAP.

    Das wir unsere Charakter aus 1.x behalten steht schon fest und das in Phase 4 der Beta wir voraussichtlich unsere 1.x Charaktere benutzen können zum Testen (laut Roadmap).
    Darum meine Frage, welche Aussage nun stimmt.
    Es ist die gleiche Aussage, nur mit einer anderen Wortwahl. Es stimmt somit sinngemäß beides. Was nicht heißen soll, das es sich nochmal ändern kann, was auch in beiden Roadmaps steht. Aber zum jetzigen Zeitpunkt können wir wohl mit unseren 1.x Charakteren in der Phase 4 spielen und diese werden dann inkl. der "Daten" aus der Phase 4 mit in 2.0 übernommen. Steht sowohl in der englischen Roadmap und auch der deutschen. Ich sehe da keine unterschiedlichen Aussagen.
    (4)

  5. #5
    Player
    nibelunc's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    558
    Character
    Blank Oath
    World
    Sargatanas
    Main Class
    Miner Lv 50
    Ich würde mal sagen das nur die erstellten Charaktere übernommen werden können. Ich glaube das wurde auch schon vorgängig mal erwähnt. Die deutsche Übersetzung wäre in diesem Fall also falsch.

    Falls die Charakterdaten von 1.x allerdings wirklich schon zur 4. Phase eingebunden werden sehe ich keinen Grund, wieso diese dann nicht auch ins fertige Spiel übernommen werden sollten.
    (0)

  6. #6
    Player
    Nero's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    1,671
    Character
    Karon Mephisto
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Marauder Lv 50
    Quote Originally Posted by nibelunc View Post
    Ich würde mal sagen das nur die erstellten Charaktere übernommen werden können. Ich glaube das wurde auch schon vorgängig mal erwähnt. Die deutsche Übersetzung wäre in diesem Fall also falsch.
    Dann wäre nicht nur die deutsche Übersetzung falsch, sondern auch die englische und die japanische. Denn alle 3 sagen das gleiche aus:

    Englische Roadmap:

    Version 1.0 characters can be used.

    Roadmap_EN.pdf

    Japanische Roadmap:

    ・βフェーズ4では現行FFXIVのキャラクターデータの引き継ぎが可能になります。
    ( Übernahme und Nutzung der bestehenden FFXIV Charaktere in Phase 4 der Beta ist möglich. )

    Roadmap_JP.pdf

    Andere Wortwahl, gleiche Bedeutung. Wieso sollte also nur die deutsche Übersetzung falsch sein, wenn alle 3 das gleiche aussagen? Mich persönlich tangiert es nicht ob man es nun kann oder nicht, aber das ist die momentane Aussage die sich aber noch ändern kann. ( Steht auch in allen ). In der französischen habe ich nicht nachgesehen, aber ich würde wetten es steht auch dort das gleiche.
    (0)