Hallo,
da ein Freund momentan auf das Fertige FFXIV ARR wartet und keine Alpha / Beta spielt, ist mir durch zufall ein Unterschied bei der Übersetzung in Phase 4 aufgefallen, die ich gern geklärt hätte.
Englisch (
PDF Link EN):
- Characters created during this phase will be carried over to the official release.
* Circumstance may necessitate the deletion of character data.
Deutsch (
PDF Link DE):
・Charakterdaten aus dieser Phase sollen in den offiziellen Betrieb übernommen werden (unter
Umständen kann aber eine Löschung von Daten geschehen).
Wenn ich das Englische nehme, bedeutet es, dass Charakter, welche in der 4. Phase erstellt werden, in die Fertige ARR Version übernommen werden können.
In der Deutschen Version, verstehe ich es aber so, das Erfolge (wie Aufträge, Freibriefe, ...) in die Fertige Version von ARR übertragen werden können, da wir ja auch gesagt wird "Die Übernahme von Charakterdaten aus FFXIV 1.x ist möglich".
Ich bitte um Klärung, wie ich diesen Teil nun verstehen soll.
Danke.