Probleme (gros) sur le sujet du lodestone : Planning futur et facturation

[Evangelus]

version anglaise :

• If the listed “End Date” is after September 30, 2012 (Including a free trial period)
You will be able to play for free until services for the current FINAL FANTASY XIV end.

• If the listed “End Date” is before September 29, 2012 (Including a free trial period)
Please check the status of your characters under the “Active Options” on the “Options List” page.

version française :

• Utilisateurs dont la facturation prendra fin à (après?) la date du 30 septembre 2012 inclus (période d’essai comprise)
Vous pourrez continuer à jouer gratuitement jusqu’à la fermeture des serveurs de FINAL FANTASY XIV.

• Utilisateurs dont la facturation prendra fin à (avant?) la date du 29 septembre 2012 inclus (période d’essai comprise)
Vérifiez l’état de vos options (personnages) en choisissant « liste des options ».

Y a comme qui dirait un petit soucis dans le texte fr ^^"
doit manquer un "après" et un "avant"

[Youmukon]

Bonjour Evangelus,

Il se trouve que le texte anglais n'est lui aussi pas assez précis.

J'espère que la version suivante est un peu plus claire :

Utilisateurs dont la facturation prendra fin le 30 septembre 2012 ou ultérieurement (période d’essai comprise)
Vous pourrez continuer à jouer gratuitement jusqu’à la fermeture des serveurs de FINAL FANTASY XIV.

Utilisateurs dont la facturation prendra fin avant le 30 septembre 2012 (période d’essai comprise)
Vérifiez l’état de vos options (personnages) en choisissant « liste des options ».

Dans le premier cas, sont concernés les joueurs dont la facturation prend fin le 30 septembre (inclus), le 1er octobre, le 2 octobre etc.

Dans le second cas, sont concernés les joueurs dont la facturation prend fin avant le 30 septembre. Donc le 29 septembre, le 28 septembre etc.

[Evangelus]

là c'est mieux ! merci

[Sag]

Mmm, la formulation choisie m'avait aussi un peu surpris, mais une simple déduction avait fait le reste.

Mais c'est plus propre ainsi, il est vrai. ^^