Limit Break > La rupture de Limite

[Swaan]

Bonjour,

Juste pour savoir ce que pense globalement la communauté de cette traduction, et si "La rupture de limite" sera effectivement la traduction dans le jeu de limit break.

D'un avis personnel, je suis pas spécialement pour le franglais, mais force est de constater que Limit break est un terme qui me parle, je sais de suite et globalement de quoi il est question.

Alors que "la rupture de limite", et bien..., comment dire,... Ça va pas.

[Evangelus]

Perso sur le terrain je vais dire :

"allez les filles la jauge est pleine ! Brisez vos limites !!!"

Mais c'est vrai que vu comme ça "rupture de limite" ça fait bizarre, mais pourtant c'est du bon français si on regarde bien :/

[KumaSempai]

C'est vrai que j'ai tiqué aussi sur cette version française de "Limit break", disons que cela fait étrange car moins percutant que la version anglophone. Il faudrait peut être trouver une version française à la sonorité plus percutante.

[hobant]

C'est vrai que c'est pas toujours judicieux de traduire mot pour mot, parfois faut adapter.

Vous imaginez s'il avaient traduit True Lies mot pour mot.

[Freud]

Je trouve cette traduction assez "dérangeante". C'est du bon français et justement, c'est peut-être trop français.
J'ai donné la version française à quelqu'un qui ne connait le terme "limit break" que pour FFVII, elle m'a dit une chose assez vrai: Ca sonne bizarre car ça fait français "soutenu".

[Masahiro]

Juste un petit message pour soutenir que la traduction du terme en français est vraiment dérangeante ... on peut pas simplement le garder en anglais ?

[Evangelus]

ouai mais non <.< trouvez pas qu'on parle assez franglais comme ça?

[Swaan]

Juste "Limite" ?

[Antipika]

Je vois pas le problème perso. Ça fait moins percutant car on est habitué a utiliser le terme anglais c'est tout.

Au même titre que quand je joue mon BLM, je trouve que Burst c'est plus percutant qu'Eclair... Et pourtant c'est exactement la même chose et la traduction est correcte.

Vous imaginez s'il avaient traduit True Lies mot pour mot.

C'est le nom du titre officiel au Québec, vrai mensonge Et il y a pleins de titres de film courts qui sont traduits sans problème.

[ganeshchicken]

"True lies" est le remake de "la Totale" donc la vraie traduction cqfd