Traduction du sort "Terre" de l'élémentaliste

[Dayla]

Un petite remarque à rapport au sort terre de l'élémentaliste en français nous avons cette description.

"Vous infligez des dégâts de terre à la cible et son esquive des sort de terre diminue."

Voila la version anglaise.

"Deals earth damage. Chance to inflict Evasion Down."

Il n'y à pas un petit problème pour les FR l'évasion n'est que diminuée pour "les sorts de terre" alors que pour les anglais c'est pour la totalité des sorts?

[Masahiro]

Dans la pratique le comportement est le même en français qu'en anglais, c'est bien l'esquive pour la totalité des sorts qui est diminué ;-) Mais j'avais effectivement aussi remarqué cette erreur de traduction à ma dernière lecture ... j'ai oublié de reporté :-) Heureusement que t'es là, Dayla !

[Freud]

Bizarre, dans mes souvenirs la traduction n'était pas celle-ci. Oo

[Uporgme]

Bonjour,

Nous nous sommes malheureusement rendu compte trop tard du changement dans la version japonaise et la correction n'a pas pu être faite à temps, mais tout rentrera dans l'ordre à la sortie de A Realm Reborn, c'est promis ! Merci d'avoir pris le temps de nous signaler ce problème.

[Narzaal]

Ah il me semblait bien qu'il était aussi précisé dans la version jap que ça concernait les sorts terre. Finalement c'est pour tous les sorts, bon après le débuff j'y fait pas plus gaffe que ça quand je l'utilise.