Suggestions pour l'auto-translate

[Antipika]

Coucou,

Voilà il manque quelques termes dans l'auto-translate et il est parfois difficile d'expliquer certaines choses sans ces termes. Donc je propose qu'on fasse des suggestions sur ce fil afin que de nouveaux termes puissent être ajoutés !

Afin de rendre la liste lisible, utilisez des listes à puce avec un terme par ligne

Je commence :

• Aire d'effet
• Noms des attaques des boss en général (je crois pas qu'elles y sont, si ?)
• Ne bougez pas !/restez sur place !
• Dispersez-vous !
• Tenez-vous éloigné de...

[Naevi]

si les termes pouvaient tous être affichés tout le temps aussi... genre quand on veut dire le nom d'un camp à l'autre bout du monde, ça ne fonctionne pas ! pareil pour "chocobo de la caravane" vu qu'il n'y a pas "escortes", de temps en temps il n'y est pas !

[MADX]

personnellement ce qui m a le plus sauté au yeux c est qu il n y ait pas "bienvenu"

sinon pour "aire d'effet" il n y aurait pas "zone d'effet" ?

[Naevi]

"bienvenue" dans le sens FFXI existe, il a juste changé de nom vu qu'en anglais c'était bienvenue dans le sens de "welcome back" c'est "ça fait plaisir de vous revoir". "Bienvenue" en tant que tel je dirais qu'un "bonjour", "enchanté" suffit non ?

[hobant]

Si on se fit au forum, escorte de caravane c'est caravan security en anglais

[Appalyshaan]

Bonjour !

Ce sujet arrive au bon moment, puisque nous étions justement en discussion avec le responsable du dictionnaire de traduction automatique pour ajouter un certain nombre d'entrées dans la prochaine mise à jour. J'ai moi-même envoyé une looongue liste d'idées.

Seront ajoutés notamment les rôles en équipe comme "soigneur" et d'autres termes et phrases liés à la stratégie, comme "agressif", "Restez où vous êtes", "Je l'ai déjà", "J'arrive", etc. Et bien sûr les termes réclamés çà et là sur le forum, comme "goobbue", "aire d'effet" ou bien "caravane".

N'hésitez pas à faire d'autres suggestions d'entrées (même si nous ne pouvons pas promettre que tout sera utilisé) ou même sur la fonctionnalité.
Je vais également remettre sur le tapis l'idée de réintégrer la fonction /translate à l'avenir parce qu'elle me manque aussi

[hobant]

Je vais également remettre sur le tapis l'idée de réintégrer la fonction /translate à l'avenir parce qu'elle me manque aussi

C'est pas cette fonction qui permet d'avoir la traduction d'un sort, d'une pièce d'équipement et autre dans une autre langue?

genre: /translate "Mégasoin" f->e pour avoir le nom en anglais?

Me souviens pas de la syntaxe exacte.

[Evangelus]

ouai voila c'est ça hobant

[Masahiro]

genre: /translate "Mégasoin" f->e pour avoir le nom en anglais?

!!! C'est plus que nécessaire ça dites donc ! >.< Pourquoi que ca a été retiré ! C'est pas illégal d'enlever ce genre de super fonctionnalité ? >.<

[Evangelus]

c'etait dans FFXI en fait, ca n'etait pas dans FFXIV