La version française

[hobant]

Voilà, je voulais parler de la version française du jeu.

Déjà, je voulais parler de ça:




Je dois dire que la 1ère fois que j'ai lu ça, cela m'a surpris.
Mais j'aime bien que pour une fois on ai des dialogues qui sortent un peu du tout édulcoré surtout pour un MMO qui s'adresse aussi aux plus jeunes.

Je ne sais pas si il y a déjà eu ça dans d'autres MMO.

Ensuite, que pensez-vous de la façon de parler de certains protagonistes?

Il y a les Amal'jaa qui parlent comme Yoda, Les Ixali qui disent "ceux-ci" ou "ceux-la" suivant s'ils parlent d'eux ou des autres, les Sylphes qui parlent en rimes, mais me semblent pas qu'elles parlent en prose et les Miqo'tes qui roulent les R.

Pour les Kobolds, je me rappelle pas.

Je sais pas si dans la version anglaise, ils font aussi la différence entre la manière de parler des protagonistes.

Si les traductrices passent par là, avez-vous traduits d'autres jeux de SE ou c'est le 1er pour SE et pour d'autres éditeurs?

En tout cas, le fait que le jeu soit traduit directement du japonais et pas de l'anglais, ça évite d'avoir une approximation d'une approximation.

[Genz]

Oui en anglais aussi il y a de fortes différences de langage entre les peuples/races, et c'est loin d'être nouveau. Il y avait déjà ça dans le 11 évidemment, mais surtout dans le 12 (Excellent article sur le sujet sur FFworld, ça spoile bien sûr) et aussi dans les autres. Ca permet de raconter 2-3 trucs des fois. Exemple rapide dans le 13 :

Fang et Vanille ont un accent australien. Vanille essaie de le cacher (maladroitement), Fang n'essaie pas.

[Evangelus]

je l'ai déja dit, la version fr du jeu est excellente. L'exemple de hoban illustre bien l'effet recherché et qui fait mouche

[DeadMaX]

Moi j'adore. Manque plus que le ronronnement des miqo'te a chaque "R" roulé

[Rahgot]

Oui , je suis aussi daccord avec vous

[Narzaal]

Ca me fait pensé à la première fois que j'ai joué à FFV en annglais. J'ai eu du mal à comprendre certains dialogues des pirates qui parlaient bizarement avec des "ya" à la place des "you", des " 'em" à la place des "them" ou des "cap'n" à la place des "captain". J'avais mis du temps à comprendre que c'était la prononciation tellement l'idée d'avoir ce genre de "fantaisies" me paraissait impossible.

[Antipika]

La langue pirate devient populaire Il est possible d'avoir Facebook ou Steam en anglais (pirate)

Bon sur XIV c'est par défaut à Limsa :[

[Genz]

Pour en revenir au lien que j'ai posté plus haut, c'est expliqué comment chaque race/peuple dans FF12 est associé à un accent anglais différent (américain, britannique, écossais, indien, etc.)

La question est : qu'est-ce que ça donnerait en français? (les doublages français sont annoncés dans les .pdf de la v2)
Du français, du suisse, du belge, du québecois, du marseillais?...

[Freud]

Du chtis?

[MADX]

Du chtis?

faut que ca reste comprehensible a tout le monde quand même ^^