Un "elle" en trop ou mal placé?

[Tchii]

Une image vaut parfois mieux qu'un long discours

On a ce texte auprès de Kokosamu donc, quand on lance la quête "Unir l'âme" en récolteur de niveau 18+.



2 solutions s'offrent à cette phrase, à mon avis:
- La matière granulaire, qui contient des graines, est, elle, récoltée par les botanistes.
Mais ça fait beaucoup de virgules.
- La matière granulaire, qui contient des graines, est récoltée par les botanistes.
On supprime le "elle".

Le "elle", rappelant le vrai sujet du verbe à savoir "La matière granulaire", devrait être entouré de virgules ou ne devrait pas être écrit du tout.

Ou bien 3e solution qui vient de germer (on parle de graines ):
- La matière granulaire (qui contient des graine) est, elle, récoltée par les botanistes.

La version entre parenthèse expliquant ce que "granulaire" veut dire, alors que la version entre guillemets précise ce que l'on y trouve.

J'ai quitté l'école il y a longtemps, mais voilà, ça me chagrine un peu cette phrase ^^;

[Sag]

Avant de lire ton message (afin de ne pas être influencé), je me suis contenté du texte sur ta capture d'écran... Et rien ne m'a choqué ou simplement surpris.
Ce "elle" est là pour rappeler que le sujet est différent de celui de la 1ère phrase.
Après chacun voit midi à sa porte ?

Peluche miss Connor !

[Gael]

La phrase est parfaitement française comme ça, il faut la comprendre le "elle" dans le sens "quant à elle", mais aucune modification n'est à faire ^^

[Tchii]

Oui, c'est comme ça que je comprends aussi le "elle"
Mais le "est" n'est pas directement associé au "elle", mais à "Les matières granulaires" et donc séparé par des virgules, non? Enfin, comme dit avant, j'ai quitté l'école il y a longtemps

[Gael]

C'est sûr que le marquer en toute lettre ça n'aurait pas été mal, au moins pour éviter la confusion.
Par contre j'ai des doutes sur le fait qu'ils vont modifier vu que y a pas d'erreur :'(

[DeadMaX]

Bah, c'est simple, lisez la phrase en sautant tout ce qui est entre les virgules. ça devient :

La matière granulaire est elle récoltée par les botanistes.

Un peu bizarre non ?

[Tchii]

Oui voilà, ça en deviendrait presque une question du coup en fait ^^;

[panzertroll]

Surement un oubli de ponctuation.

[Sag]

Bon donc je suis le seul à trouver ça normal...

*part consulter*

[Gael]

Non t'es pas le seul à trouver ça normal, et non y a pas un oubli de ponctuation. La phrase est parfaitement française comme ça.

(Deadmax, la phrase est construite de façon à être dans un ensemble plus grand (notamment avec la phrase qui précède), c'est normal que si tu la sors de cet ensemble ça te paraisse bizarre mais ce n'est pas du tout justifié.)