Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 11
  1. 04-01-2012 02:14 AM #1
    hobant
    Player
    hobant's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Gridania
    Posts
    1,267
    Character
    Hobant D'oraguille
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Blue Mage Lv 62

    Restraint ou restreint

    Bonjour, je pense qu'il y a une erreur sur un mot:



    Je pense qu'il y a eu confusion entre restraint et restreint (participe passé du verbe restreindre) ou une faute de frappe.

    En tout cas les 2 mots semblent exister en français.

    PS:


    Doit y avoir une erreur, je suis pas Yoshida
    (1)
    Last edited by hobant; 04-01-2012 at 02:18 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-01-2012 03:21 AM #2
    Sag
    Player
    Sag's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Cuisine
    Posts
    1,379
    Character
    Luna Espandi
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Bard Lv 80
    Ce mot m'a fait mal à la rétine dès que je l'ai vu dans le jeu, et ça me paraît bizarre qu'il existe. D'ailleurs, même ici c'est souligné en rouge ! Je viens de tester !
    (ça existe en anglais en revanche)

    Après si on fait le parallèle avec du résidant/résident... Pourquoi pas.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-01-2012 03:37 AM #3
    hobant
    Player
    hobant's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Gridania
    Posts
    1,267
    Character
    Hobant D'oraguille
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Blue Mage Lv 62
    Apparemment restraint s'utiliserait en psychatrie ou un truc du genre.

    Définition de restraint:
    nm (rè-strint')
    Mot emprunté aux aliénistes anglais et exprimant l'emploi des moyens mécaniques de contention durant le traitement de la folie ; par opposition à non-restraint, qui est la suppression de ces moyens. "Il n'y a pas de contrôle [dans la loi française sur les aliénés] sur ce point important, le restraint". [Dumesnil, Ann. médico-psych. 1869, p. 179]

    Source: restraint
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 04-01-2012 03:52 AM #4
    Sag
    Player
    Sag's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Cuisine
    Posts
    1,379
    Character
    Luna Espandi
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Bard Lv 80
    On va donc en déduire que c'est une jolie faute !
    Enfin pour la phrase dans le jeu, parce que me concernant, il est adapté.

    EDIT : ça a été corrigé !
    (0)
    Last edited by Sag; 04-01-2012 at 03:57 AM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 04-01-2012 11:02 AM #5
    Youmukon
    Community Rep
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    658
    Bonjour !

    Toutes nos excuses pour cette faute. Si une nouvelle erreur se glisse dans un message système, n'hésitez surtout pas à contacter directement un GM depuis le jeu afin que le message puisse être rectifié. (Les messages systèmes sont indépendants du reste du texte présent dans le jeu et peuvent être modifiés très rapidement.)

    Merci encore !
    (1)
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 04-01-2012 09:24 PM #6
    Bob
    Player
    Bob's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Paris - France
    Posts
    1,100
    Character
    Bob Littleleg
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Summoner Lv 90
    hmmm ca ressemble fortement à un /lsmess
    Vivement qu'on puisse en avoir un
    (0)
    Quote Originally Posted by Naoki_Yoshida View Post
    Lors de la séance de dédicaces à Japan Expo, j’ai rencontré un couple (je vais garder les noms anonymes) qui m’a dit « nous allons bientôt nous marier ! ». Quand je suis rentré au Japon j’ai reçu une lettre avec les photos de ce couple charmant. Un cactuar brille sur la manche du smoking du marié, ça m’intrigue ! (rires)
    Je vous souhaite tous mes vœux de bonheur !
    Quote Originally Posted by Nao Matsuda
    En un an, j'ai croisé beaucoup de couples qui s'étaient rencontrés dans le jeu et même mariés ! (Il y a même un couple qui a fait le voyage de France exprès pour venir nous voir à Tokyo).
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 04-08-2012 11:46 PM #7
    Aliciel
    Player
    Aliciel's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    5
    Character
    Aliciel Kaaht
    World
    Sargatanas
    Main Class
    Weaver Lv 50
    La faute est revenue!!
    Ah la vilaine

    (0)
    Last edited by Aliciel; 04-08-2012 at 11:55 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 04-09-2012 08:57 AM #8
    Sag
    Player
    Sag's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Cuisine
    Posts
    1,379
    Character
    Luna Espandi
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Bard Lv 80
    Ca dépend des mondes peut-être xD
    Amusant.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 04-09-2012 06:58 PM #9
    Youmukon
    Community Rep
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    658
    De nouveau corrigé Merci une nouvelle fois pour avoir rapporté ce problème.

    (Pour répondre aux interrogations de Sag, les messages de ce type sont les mêmes pour tous les Mondes. La même erreur se trouvait sur les autres Mondes. )
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 04-09-2012 08:05 PM #10
    Sag
    Player
    Sag's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Cuisine
    Posts
    1,379
    Character
    Luna Espandi
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Bard Lv 80
    Lol merci pour ta confirmation Youmu, je trouvais ça bizarre aussi !!!
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 2 1 2 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »