Procreation is the act of creation. I'm sorry if I'm being pedantic but if Emet has restored the Source, the Ancients could presumably restore themselves via that method. Their old souls lost thousands of years ago would return in their children.
And if souls used by Zodiark couldn't be restored, why would Emet think otherwise? Would Zodiark be some kind of liar?