[dev1246] Namensgebung der Tränke

[Enary]

Moin

Ich bitte euch die Namensgebung der Tränke dringend zu überarbeiten. Die Namen die gewählt wurden sind, sind ehrlich gesagt alles andere als passend.

Beispiel:

Trank der Stärke/Frömmigkeit/etc .... dies ist ok

aber

Supertrank der Stärke/Frömmigkeit/etc bzw Übertrank der Stärke/Frömmigkeit/etc ?

was hat man sich bei den Namen Supertrank und Übertrank gedacht? Dies klingt im deutschen mehr als nur merkwürdig.

Könnte man die Tränke nicht in kleinen Trank der Stärke/Frömmigkeit/etc, mittleren Trank der der Stärke/Frömmigkeit/etc und großen Trank der Stärke/Frömmigkeit/etc umbenennen oder zumindest nach einer lösung suchen die im deutschen weniger bekloppt klingt (sry für die Ausdrucksweise).

[Exekutor]

Vor allen Dingen kann man nicht erkennen, welcher Trank stärker ist: Supertrank, oder Übertrank? Das ist unübersichtlich, denn es wird nicht klar, in wie fern sie sich unterscheiden. Eine Rangfolge wird durch den Namen nicht deutlich. Vor allem für Leute, die etwas Latein können ist es verwirrend: "super" bedeutet nämlich "über". Ich muss mich dem Threadersteller anschließen, denn die Übersetzung ist mehr als unglücklich.

[Mika-Azatori]

weiß gar nicht was ihr habt <.< das sind ganz normale deutsche Final Fantasy Objektnamen <.< habt ihr noch nie ein anderes Final Fantasy gespielt?

[Exekutor]

Ich habe diverse Final Fantasy Spiele gespielt. Die Begriffe die mir bekannt sind sind Trank, Hi-Trank, X-Trank, Turbo-Äther, Elixier, Megalixir usw... Über-, oder Supertrank sind mir völlig neu. Vielleicht kannst du mich mal erhellen in welchen Final Fantasy-Teilen diese Tränke vorkommen.

[Lokalocuta]

Hallo miteinander,

bisher wurden in fast allen Teilen der FINAL FANTASY-Reihe die englischen Begriffe wie beispielsweise „Hi-Potion“ verwendet.
Da aber weder Präfixe wie „Hi-“ oder „X-“ im Deutschen einen Sinn ergeben, noch englische Wörter wie „potion“, wollten wir FF14 als Gelegenheit nutzen, alles endlich mal korrekt einzudeutschen.
Wir haben also lange überlegt und uns für folgende Nomenklatur entschieden:

Heiltrank
Supertrank
Übertrank
Megatrank
Gigatrank

Äther
Super-Äther
Über-Äther
Mega-Äther
Giga-Äther

Wobei die aufgelisteten Gegenstände jeweils nach unten hin immer stärker werden.
Natürlich gibt es noch nicht alle davon im Spiel, aber bei einem MMORPG muss man ein paar Jahre im Voraus planen, sonst gehen einem schnell die passenden Namen aus.

PS
„Potions“ die heilen oder Attribute verbessern heißen in der deutschen Version immer „Trank“, „Potions“ die Schaden anrichten oder negative Status verursachen heißen in der deutschen Version immer „Trunk“.

[Exekutor]

Danke Lokalocuta für die schnelle Antwort.

Super < Mega < Giga
Klingt vernünftig und man erkennt direkt am Namen eine Rangordnung. Ich befürworte es! Mich stört aber einfach das Präfix "Über-". Es stört die Reihe auf irritierende Weise. Wie gesagt "Super" und "Über" sind streng genommen synonym und lassen keine Rangordnung erkennen. Wenn man schon Super-, Mega-, und Giga- benutzt, warum dann nicht weitermachen mit Tera-, Peta-, Exa-? Kilo-Trank klingt zugegeben schräg. Man könnte als erste Verstärkungsstufe auch einen Turbotrank erwägen, wie es sie schon in FF gab (Stichwort Turbo-Äther), oder Ultratrank als stärkste Stufe.

Ich finde die Idee gut. Nur der Übertrank ist ein sprachlicher Fehlgriff in Verbindung zu den anderen Tränken.

[Ushug]

Ich find die deutschen Namen toll

[Exekutor]

Ich find sie auch toll.

Nur der Übertrank passt überhaupt nicht in die Reihe.

[Enary]

Ich find sie schrecklich. Ich mag zwar ansonsten die deutsche übersetzung aber bei den Tränken mit super,über,mega und giga das geht überhaupt nicht.

[Phe]

streicht zumindest die Ü-striche.
den Uberkuchen aus FFXI fand ich klasse.