Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Player
    Somenae's Avatar
    Join Date
    Apr 2019
    Posts
    1
    Character
    Somenae Anome
    World
    Moogle
    Main Class
    White Mage Lv 70

    Faute de français dans la description de la monture "Licorne"

    Veuillez utiliser le modèle suivant lorsque vous rapportez un problème et remplissez tous les champs nécessaires.

    Date et heure : Tout le temps
    Fréquence : Tout le temps
    Monde : Tous
    Nom du personnage : Tous
    Nom du PNJ : Aucun
    Nom du monstre : Aucun
    Classe/niveau : Tous/Toutes
    Équipe ou seul : Les deux
    Race : Toutes
    Heure dans le jeu : Tout le temps
    Région et coordonnées : Partout

    Étapes :

    1. Ouvrir l'encyclopédie des montures et lire la description de la monture "Licorne".
    2. Remarquer que dans la description il y a écrit ""après que vous l'avez" au lieu de "après que vous l'ayez"


    Connexion internet
    - Type de connexion / fournisseur d'accès
    - Marque et modèle du modem/routeur

    ■ Configuration PC

    Pour obtenir les informations système, lancez le Programme de connexion puis cliquez sur Configuration → Informations système → Ouvrir

    -=-=-=-=- System Information -=-=-=-=-=-

    -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

    Connexion internet
    - Type de connexion : Câblée
    - Marque et modèle du modem/routeur : SFR
    (0)

  2. #2
    Player
    Mylee's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    1,801
    Character
    Hiei Tengerees
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Dark Knight Lv 70
    Je pense que ce post aurait plus sa place dans Traduction et Localisation
    (0)
    Quote Originally Posted by llyllypy View Post
    Merci et merci aussi à Mylee pour votre proactivité.
    Quote Originally Posted by llyllypy View Post
    Merci à Mylee et aux autres participants, je valide officiellement votre signature.
    Quote Originally Posted by Ezstundyl View Post
    Un gros merci (une fois de plus) à Mylee qui assiste toujours les GMs avec ferveur ! Que ferions-nous si vous n'étiez pas là ? ;-)

  3. #3
    Moderator Kyoboril's Avatar
    Join Date
    Jan 2019
    Posts
    8
    Bonjour,

    Merci de votre rapport.

    Nous allons l'envoyer à notre équipe de localisation.

    Nous allons déplacer votre rapport dans la catégorie appropriée.

    Cordialement,

    GM Kyoboril.
    (0)

  4. #4
    Moderator Ashanailha's Avatar
    Join Date
    Jan 2019
    Posts
    19
    Bonjour Somenae !

    En effet, cette formulation est assez perturbante, mais elle est néanmoins correcte.

    "Après que" sera toujours suivi de l'indicatif, et non pas du subjonctif !

    Je vous remercie pour votre rapport, et vous souhaite une agréable journée en Eorzéa !

    - GM Ashanailha.
    (0)