1つの読み物的なコンテンツとしてデータベースなりにあると、読み方を調べたいとき、意味を調べたいときに重宝すると思います。
先の提案は、ゲーム外のロドストで、とは言いましたがゲーム内の例えば宿屋などにアクセスする場所があって、「エオルゼア・エンサイクロペディア」とでも称して置いてあるといいなと思います。
（書籍のアレのインゲーム版というか）

ただまあ、登場人物のセリフに出てきた単語までって及ぶとすごい量になりそう。（でもやってほしい）

読み方がわからないということは、知らないだけのことですから、覚えていけばいいんです。