[Vorschlag] Umbenennung der "Sonnenküste" in "Costa del Sol" im deutschen Client

[Vaalle]

Also ich als "Fan" der Final Fantasy reihe mag den Namen Sonnenküste recht gerne und wäre traurig wenn dieser einen anderen Namen hätte im Deutschen. Ich kann verstehen, dass man etwas Verwundert ist wenn in den 3 anderen sprachen der Ort den selben Namen hat wie in Teil 7, aber Sonnenküste ist für mich ein etablierter Name, den man nicht nach 5 Jahren auf einmal ändern sollte, dass würden bestimmt auch Spieler nicht verstehen, wenn dies auf einmal geändert wird. Des Weiteren hat es nichts damit zu tun, ob man Fan der reihe ist oder nicht, nicht jeder liebt jeden Teil oder hat jeden gespielt und deswegen lieben sie FF 14 nicht minder. In dem Sinne, ich bin für ein verbleib des Namen Sonnenküste ^^

[Mou-chan]

Costa del Sol ist der korrekte Name. Komischerweise wird bei allen Eigennamen darauf geachtet, dass sie genau so benannt werden, wie in der deutschen Fassung der FF Spiele.

In der Playstation 1 Fassung von Final Fantasy 7 gab es aber nie eine Sonnenküste, es hieß immer Costa del Sol, auch in der deutschen Version/Übersetzung, deswegen verstehe ich das Argument nicht. Die Übersetzung der PC Version kenne ich nicht, aber in der Playstation-Fassung, die zuerst rauskam, hieß der Kurort 'Costa del Sol'.

[Keysa]

In der Playstation 1 Fassung von Final Fantasy 7 gab es aber nie eine Sonnenküste, es hieß immer Costa del Sol, auch in der deutschen Version/Übersetzung, deswegen verstehe ich das Argument nicht. Die Übersetzung der PC Version kenne ich nicht, aber in der Playstation-Fassung, die zuerst rauskam, hieß der Kurort 'Costa del Sol'.

Aber das ist doch genau das was Grimmjow sagt =P

[Dragon_D_Arrior]

Die Übersetzung der PC Version kenne ich nicht, aber in der Playstation-Fassung, die zuerst rauskam, hieß der Kurort 'Costa del Sol'.

Auch in der PC-Fassung von Steam und sogar in der "reRelease"-Fassung auf der PS4 (wo man ein paar Begriffe dem heutigen FF-Standard angepasst hat, also aus Substanz Materia machte) heißt der Ort auch immer noch Costa del Sol

[Malkomia]

(deutsch Feura / englisch Fire II)

Fire I / II / III sollen aber wohl auch schon lange im englischen falsch sein oder ungenau übersetzt sein. Hier ist die deutsche Übersetzung wohl näher am japanischen (Feura = Faira)
Gibt auch im englischen Übersetzungen die näher am japanischen sind als diese (Feura=Fira)

[Caitlyn]

Fire I / II / III sollen aber wohl auch schon lange im englischen falsch sein oder ungenau übersetzt sein. Hier ist die deutsche Übersetzung wohl näher am japanischen (Feura = Faira)
Gibt auch im englischen Übersetzungen die näher am japanischen sind als diese (Feura=Fira)

Méga Feu!

La Grande Bibliothèque De Gubal (brutal) : D

[Malkomia]

Méga Feu!

La Grande Bibliothèque De Gubal (brutal) : D

Die Franzosen haben eh nen Schaden weg... Bei denen haben Zauberstäbe meistens "baguette" im Namen.
fr - xivdb

[FallenAngel]

Als Final Fantasy Veteran bin ich grundsätzlich absolut dafür. Zu mal es ist Spanisch und es heißt im Englischen auch so. Warum dann nicht im Deutschen auch ? Allerdings wäre der Aufwand bei dem was drum herum noch zusätzlich alles gemacht werden muss ziemlich groß, daher weis ich nicht ob eine Umbenennung5 Jahre später wirklich gut wäre.