Add a checkbox in each achievement/challenge log entry to add it to the quest tracker. This would only be available for entries that have some sort of count progress.

Examples:
- Challenge Log > Companions > Bosom Buddies II
- Achievement > Crafting > Goldsmith > I Made That: Goldsmith V