Pour les textes qui ne seront pas corrigés :
il est si peureux qu'on n’a pas même pu faire de lui un écuyer.
L’usage est correct et s’apparente à ce qui est décrit ici en III. A. 3
http://www.cnrtl.fr/definition/m%C3%AAme . C’est plus facile à retrouver en faisant Ctrl+F « pas même »
je te ménagerai pas
L’ajout du « ne » n’est pas obligatoire. Je préfère donc conserver le texte de mon collègue.
quand vous en verrez un sourire
Le « en » fait référence aux petits Éorzéens. La phrase complète donnerait « Quand vous verrez un petit Éorzéen sourire, dites-vous que c’est peut-être grâce à vos efforts. » Le « en » n’est là que pour éviter une répétition.