Housing is already instanced for indoors, including ones in plots. Amount of people are limited indoors.
Only outdoors is not limited or have merged instance with the housing zone (Goblet, Lavender, Mist).
The changes they need is just adding balcony and removing limit on number of apartments.
edit: to be clear, what people buy outside apartments are plots. the house itself is instanced.