Beschreibung für "Intervention" sehr ungenau - bitte ändern!

[Vidu]

Hallo,

der Paladin bekommt ja nun auf Level 62 den schönen Skill "Intervention" - laut der deutschen Beschreibung macht der Folgendes (ich zitiere wörtlich aus dem Spiel):

"Du reduzierst den erlittenen Schaden des Ziels um 10%.
Dauer: 6 Sekunden
Zusatzeffekt: Ziel erhält auch 50% der Wirkung von Schutzwall oder Sentinel.
Eidbalken-Kosten: 50"

So schön, so gut! Die Ungenauigkeit liegt dabei im Zusatzeffekt - schaut man sich die englische Version an, wird nämlich klar, unter welcher Bedingung dieser Zusatzeffekt in Kraft tritt: Wenn man selbst Schutzwall und/oder Sentinel aktiviert hat, wird die Wirkung auch mit dem Ziel geteilt, sozusagen. Jetzt, da ich das weiß, kann ich das zwar mit einiger Fantasie aus der deutsche Beschreibung herauslesen, wenn ein Freund mich aber nicht drauf angesprochen hätte, wäre ich wohl nicht dahintergekommen. (Das Problem ist hier, dass das "auch", das wohl andeuten soll, dass man selbst einen der Buffs an hat, sehr leicht verstanden werden kann als "auch noch", also zusätzlich.)

Eine bessere, klarere Übersetzung wäre sicherlich etwas wie "Wenn du Schutzwall oder Sentinel aktiviert hast, erhält das Ziel auch noch 50% von deren Wirkung"

Sollte bei der ganzen Geschichte die englische Beschreibung die fehlerhafte sein (ist ja möglich), hoffe ich, dass ihr dem Team dort Bescheid sagt
Momentan passen die beiden Tooltips jedenfalls nicht gut zusammen!

Liebe Grüße,
Vidu

[Grimmjow_Jaegerjaques]

Ist doch klar, dass dein Ziel den Effekt nur erhält, wenn du als Paladin den Skill einsetzt
Deswegen "Zusatzeffekt", für den Fall, dass du es vorher einsetzt.

[Campi]

Ja es ist klar.
Aber für manche Leute ist das nicht so logisch, und darum sollten die das lieber genauer beschreiben^^

[Grimmjow_Jaegerjaques]

Allein dieses "Schutzwall oder Sentinel" heißt doch, dass eine Bedingun dafür erfüllt sein muss.
Schutzwall hat jeder Tank und Sentinel eben der Paladin.
Na ja, wem das nicht reicht ^^

[DuffyTh3Duck]

Sollte eigentlich für jeden Pala klar sein spätestens wenn wir ein bissel mit rumgespielt haben ;P

[Marborisu]

Hallo Vidu,

vielen Dank für den Hinweis!

Wir haben die Beschreibung geändert und nun deutlich gemacht, dass für den Zusatzeffekt bei dem Spieler selbst einer der beiden Status aktiv sein muss. Die Korrektur wird mit einem der nächsten Patches im Spiel landen.

VG