Soi ils ont modifié, soi j'avais regardé trop vite le texte anglais. Comme les 2 versions semblent d'accord, Moggle c'est juste une partie de son nom.
(le nom de la race a toujours été moogle. Les "moggle" qu'on trouve au détour d'internet c'est juste ceux qui savent pas écrire. Autrement "moogle" est visiblement trop dur pour les français donc ils ont fini par coller Mog partout, mais à la base c'est juste le nom du Moogle de FF6)