Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Player
    Loki-Family's Avatar
    Join Date
    Aug 2015
    Location
    Limsa / Uldah / Gridania
    Posts
    77
    Character
    Arslan'kha Shikhu
    World
    Odin
    Main Class
    Black Mage Lv 60

    Übersetzungsfehler von Titel

    Hallo,
    Mir ist bei den Beiden Errungenschaften "Ein untankbarer Job I (Paladin)" und "Ein untankbarer Job II (Paladin)" aufgefallen dass bei den Titel als Belohnung ein Artikel Fehler ist: Dort heisst es "der lebende Schild" und "der tapfere Schild" sollte es nicht richtig beidesmal heissen Fassung nicht der?

    Falls nützlich mein Spiel Charakter ist männlich
    (0)

  2. #2
    Player
    Grimmjow_Jaegerjaques's Avatar
    Join Date
    Feb 2016
    Posts
    1,656
    Character
    Grimmjow Jaegerjaques
    World
    Phoenix
    Main Class
    Dark Knight Lv 70
    So jetzt nochmal auf deutsch. Ja es heißt "der lebende Schild" und "der tapfere Schild".

    Bist du mit dem "der" nicht zufrieden?
    (0)

  3. #3
    Moderator Lupopidari's Avatar
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    779
    Hallo Loki-Family,

    Da es sich um eine Frage in der Lokalisierung handelt werde ich dein Thema in die passende Kategorie verschieben.

    Mit freundlichem Gruß,

    GM Lupopidari
    (0)

  4. #4
    Player
    Loki-Family's Avatar
    Join Date
    Aug 2015
    Location
    Limsa / Uldah / Gridania
    Posts
    77
    Character
    Arslan'kha Shikhu
    World
    Odin
    Main Class
    Black Mage Lv 60
    Quote Originally Posted by Grimmjow_Jaegerjaques View Post
    So jetzt nochmal auf deutsch. Ja es heißt "der lebende Schild" und "der tapfere Schild".

    Bist du mit dem "der" nicht zufrieden?
    Ups.. Da hat mein Handy an einer komischen Stelle ein falsches Wort geschrieben vorhin... Ja es heisst doch das Schild und nicht der Schild
    (0)

  5. #5
    Player
    Grimmjow_Jaegerjaques's Avatar
    Join Date
    Feb 2016
    Posts
    1,656
    Character
    Grimmjow Jaegerjaques
    World
    Phoenix
    Main Class
    Dark Knight Lv 70
    Quote Originally Posted by Loki-Family View Post
    Ups.. Da hat mein Handy an einer komischen Stelle ein falsches Wort geschrieben vorhin... Ja es heisst doch das Schild und nicht der Schild
    Der Schild ist korrekt, es sei denn du redest von beispielsweise einem Straßenschild. Der Schild den man im Kampf benutzt wird immer mit "der" betitelt
    (1)

  6. #6
    Moderator Emworash's Avatar
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    311
    Hallo Loki-Family,

    die Aussage von Grimmjow_Jaegerjaques kann ich so unterschreiben und habe dein Thema somit entsprechend verschoben.

    Danke trotzdem für das Melden dieses vermeintlichen Fehlers.

    Mit freundlichen Grüßen,

    GM Emworash
    (0)
    Last edited by Emworash; 03-04-2017 at 07:14 PM.