Erreur de langue pour les aéronefs

[Myscha]

Bonsoir,

je suis tombée par hasard sur une erreur de traduction dans le menu des aéronefs.
en cliquant sur "Ready airship for eploratory mission" voici le texte est apparu en japonais :

ディアデム諸島に至る空路の風脈が乱れているため、
現在、探索を行うことができません。
風脈の安定をお待ちください。

[Letfarh]

Bonjour Myscha,

Merci de nous avoir signalé ce problème.

Nous allons maintenant déplacer le topic dans la catégorie appropriée et notre équipe de traduction va mener une enquête sur ce problème.

Merci pour votre feedback!

GM Letfarh

[Yasminou]

Visiblement, le rapport a été déjà fait en anglais et est valable pour le français et l'allemand.
Le message de Koji "Fernehalwes" Fox est ici.

Greetings, and thank you very much for the report.

It turns out this message might have been a last minute addition from the JP side, and therefore is missing in not only EN, but French and German as well. We have updated our text files with the translation and will be reflected in forthcoming hotfix.

For your reference, the message (in EN) will be:

"All known routes to the Diadem are showing signs of severe aetherial turbulence. Travel to region is restricted until further notice."

[Tombshival]

Bonjour Myscha et Yasminou,

Notre ami l'apkallu et nos collègues germanophones ont visiblement déjà pris les choses en main, et tout devrait rentrer dans l'ordre lors d'une prochaine mise à jour.

Voici en tout cas ce que le jeu tentait de vous dire :
"
Des perturbations dans les vents éthéréens se produisent actuellement près de l'archipel du Diadème, empêchant toute liaison aérienne vers cet endroit. Les missions d'exploration sont suspendues en attendant que la situation se stabilise.
"

Merci de nous avoir signalé ce problème.
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et nous espérons que vous pourrez quand même profiter des missions d'exploration (dès que ces perturbations se seront calmées).

Bon jeu !