Results 1 to 7 of 7
  1. 01-14-2017 04:59 PM #1
    Lainio
    Player
    Lainio's Avatar
    Join Date
    Aug 2015
    Location
    Gridania
    Posts
    133
    Character
    Korunos Thalion
    World
    Shiva
    Main Class
    White Mage Lv 90

    Falsche Übersetzung der Patch-Notes 3.5

    Hallo liebe Leute,

    mir ist aufgefallen das die übersetzung an einer stelle etwas verwirrend/falsch ist.



    und die englische:



    In der deutschen Übersetzung versteh ich es so das die Vögel seltener droppen.
    Was davon ist jetzt richtig?
    Ich schätze mal das die englische die richtige ist oder?
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-14-2017 05:06 PM #2
    Kabelius
    Player
    Kabelius's Avatar
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    396
    Character
    Esteban Kabelius
    World
    Shiva
    Main Class
    Archer Lv 70
    sehr geil!

    wieder mal werden Deutsche spieler benachteiligt! Eine Farce, sage ich euch! eine FARCE!


    (2)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-14-2017 08:40 PM #3
    Grimmjow_Jaegerjaques
    Player
    Grimmjow_Jaegerjaques's Avatar
    Join Date
    Feb 2016
    Posts
    1,656
    Character
    Grimmjow Jaegerjaques
    World
    Phoenix
    Main Class
    Dark Knight Lv 70
    Quote Originally Posted by Grimmjow_Jaegerjaques View Post
    Die deutschen Übersetzungen sind absolut genial:

    "Kriegslanner-Pfeifen, Düsterlanner-Pfeifen und Sophia-Lanner-Pfeifen werden seltener von Monstern erbeutet."

    Dazu die englische Version:

    "The drop rates for the warring lanner whistle, dark lanner whistle, and the sophic lanner whistle have been increased."
    Das habe ich bereits gestern schon gepostet :P

    Selbstverständlich ist die englische Version korrekt!
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 01-14-2017 09:11 PM #4
    Amayalee
    Player
    Amayalee's Avatar
    Join Date
    Sep 2015
    Location
    Gridania
    Posts
    78
    Character
    Amaya Aki
    World
    Odin
    Main Class
    Summoner Lv 90
    Noch seltener als sonst?? ... na das wird ja ein fröhliches Farmen!!
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-15-2017 03:31 AM #5
    Yvien
    Player
    Yvien's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Gridania
    Posts
    326
    Character
    Yvien Hale
    World
    Shiva
    Main Class
    Scholar Lv 80
    Die englische wird richtig sein, die rate wird erhöht wie zu jedem neuen patch.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 01-16-2017 02:21 PM #6
    Marborisu
    Dev Team Marborisu's Avatar
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    195
    Hallo zusammen,

    vielen Dank für den Hinweis!

    Die Fundrate wird natürlich erhöht, und wir haben den Fehler für die vollständigen Patch Details, die im Laufe des Tages erscheinen, korrigiert.

    VG
    (1)
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 01-16-2017 06:26 PM #7
    SmallHobbit
    Player
    SmallHobbit's Avatar
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    602
    Character
    Small Hobbit
    World
    Odin
    Main Class
    White Mage Lv 80
    na zu glück hab das spiel auf englisch eingestellt sicher ist sicher!
    sonst würden die ja noch seltener für micht hahahahaha

    gruß hobbit
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »