[dev1206]剣術士ジョブ名について（ナイト/Paladin）

[shkval]

剣術のジョブ名は日本語：ナイト、英語：Paladinとなっています。

日本語：http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/30985
英語：http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/30986

日本語と他言語で職イメージからして異なる名前を付ける事に意味が有るとは思えませんし、
使えるアビリティや魔法の内容からいってもパラディンが適切ではないでしょうか？
パラディンの名称自体FF4でも使われていますし。

RPG一般的に回復系魔法を使う騎士系職＝聖騎士/パラディンだと思います。
ナイトでは、かなり職イメージが異なってしまいます。
また、職の略号はPld or Kng ?


あと余計な心配かもしれませんが。

ジョブがクラスに対して1つしかないうちは良いのですが、将来アップデートで各クラスに
2番目のジョブが追加された場合にネーミングで支障が出るのでは、という懸念が有ります。

防御回復寄りのナイト/Paladinに対し、攻撃寄りで両手剣を持ったジョブが追加された場合
他言語ではこれまたイメージ通りのKnightが使えますが、日本語のジョブ名は？

もっとも、今のクラス→ジョブが完全上位職な事と、剣術に盾系アビリティが有る事で
両手剣は極めて望み薄（死にアビリティと化す為）では有りますが…
ちょっとは夢が有っても良いのでは？

[Adel]

例としてＦＦ１１を上げますが、ＦＦ１１においても日本語は「ナイト」ですが、
英語ではPaladin（パラディン：省略形はPLD）となっています。
が、ＦＦというのはそういうものです。

そう、これは単純に[SIZE="5"]ＦＦの伝統[/SIZE]的な物であり、
これもまた開発の目指す[SIZE="5"]ＦＦらしさの１つ[/SIZE]なんですよ。

それ以上もそれ以下もそれ以外もありませんｗ　ただそれだけなんです。

[Arca]

過去のＦＦからみるともともとナイトは白魔法は使えない騎士で白魔法も使えた騎士がパラディンみたいですね。
ナイトは途中から白魔法も使う騎士になったっぽい。

伝統とかＦＦらしさとかじゃなくて唯のＦＦシリーズの開発者のきまぐれに見える・・。
ナイトって英語なのになんで略称がＰＬＤ？ＰＬＤってなに？ってなるのでどっちかに統一したほうがいいと思いますが。

[shkval]

コメントありがとうございます。

そう、これは単純に[SIZE=5]ＦＦの伝統[/SIZE]的な物であり、

貴方の言う伝統＝FF11ですか？ FF14はFF11では有りません。
日本語ジョブ名がパラディンであるFFもありますが、それは伝統ではないのですか？
日本語（しかもジョブ名は英語）と他国語でジョブ名が違う、そういったダメな所まで
引きずって何のメリットが有ります？内藤ネタが使いたいから？

FF11しか知らず、F11そのままが良いのであれば、FF11をプレイしてください。

過去のＦＦからみるともともとナイトは白魔法は使えない騎士で白魔法も使えた騎士がパラディンみたいですね。

前述の通り、自分のイメージもそのままです。
英語版担当者もKnightとせずPaladinとしたのも、そう感じたからだと思います。

日本語版担当者のきまぐれというか、偏ってる気がします。
イチイの木が「ユー」でミョウバンが「アルメン」なのにチャクラは「内丹」です。
霊銀鉱からミスリルとか、キリが有りませんが…

[Mell]

貴方の言う伝統＝FF11ですか？ FF14はFF11では有りません。
日本語ジョブ名がパラディンであるFFもありますが、それは伝統ではないのですか？
日本語（しかもジョブ名は英語）と他国語でジョブ名が違う、そういったダメな所まで
引きずって何のメリットが有ります？内藤ネタが使いたいから？

FF11しか知らず、F11そのままが良いのであれば、FF11をプレイしてください。

他にもうちょっと書き方があるのではないでしょうか…。
喧嘩腰になっても何も良い事はないと思いますよ。

ちなみにFF1でもFF3でもFF5でもFF11でも、白魔法を使い、味方を守るジョブを「ナイト」と言っています。
充分に「FFの伝統である」という資格はあると思います。

[Fukken]

ナイト/パラディンに限った話では無いですね。
国によって表記しにくい(表記してはいけない)名称はあるのでしょうが、それを踏まえた上で名称を統一して欲しいですね。
齟齬がでてしまい、はっきりいってややこしい。

是非改善して欲しい所です

[Mizary]

私も１１経験者なんですが、ナイト/Paladinには違和感を感じていましたね。
ナイトとしておきながら、サーチとかで表示される表記は「PLD」なので、わかりにくかったのも大きいです。

FF4にも思い入れが強いのもあって、できれば日本語でも「パラディン」にしてほしいなぁとは思っています。

ただ、逆にパラディンという物に対して馴染みの薄い、FF14からファイナルファンタジーに触れるようなプレイヤーからすると、「ナイト」の方が職イメージはしやすいのかもしれませんね。
でも、それなら海外でも「Knight」に統一すべきとなるわけで。

ナイトっていう、中途半端な外来語表記なので面倒が起こるという気もするんですけれどねｗ；。
『騎士/Knight』もしくは『聖騎士/Paladin』ならば相互への違和感は無いのですが、そうなると日本語表記側のFFらしさは減ってしまうし…。


個人的には、回復魔法を使っていくのであれば「パラディン/Paladin」の方が良かったです。
１４でもまた「ナイト/Paladin」なのか…と、とても残念でしたね。

[UnkaiKomachi]

両手剣を持った、攻撃よりの騎士…

ﾊｯ！暗黒騎ｓ(゜Д゜)

サイス？知らんがな


ナイトとパラディンは別々のジョブ、なんて前提で話をしているから
こんがらがるんじゃないの？

英語って美味しいの？
な、俺にとってはナイトもパラディンも似たようなもん程度の認識しかないがな

[Nietzsche]

英語版のWikipediaを読むと、

パラディン（Paladin）：上級騎士。特にフランス文学に登場するシャルルマーニュ（カール大帝）の12人の部下（十二勇将）を指す。ここから、ダンジョンズ＆ドラゴンズが聖騎士（Holy knight）として採用したので、RPG世界ではもっぱら聖騎士として登場する。

ナイト（Knight）：騎士。騎士は貴族制度の中では下級貴族。幅広い概念。

みたいになっていますね。英語圏の人の語感は分かりませんが、「ナイト＝ありふれている。パラディン＝ちょっとかっこいい」みたいな感じなのかもしれません。FF11で、英語でパラディンなのに、日本語でナイトとなっていたのはわたしも違和感を感じていました。剣術士から別の派生ジョブを将来考えているなら、回復魔法もってるジョブはパラディンにしたほうがRPGの書法には合っているかもしれませんね。

[Arca]

ちなみにFF1でもFF3でもFF5でもFF11でも、白魔法を使い、味方を守るジョブを「ナイト」と言っています。
充分に「FFの伝統である」という資格はあると思います。

あ、ナイトはもともと白魔法を使えないと書きましたがFF1では使えてましたね。
ただFF3のナイトが白魔法を使えるようになったのはＤＳ版からでＦＣ版では使えなかったみたいです。
FF5もジョブに魔法をセットする形なので、「ナイトが白魔法を使う」というよりは「ナイトも白魔法を使える」という感じ。
ナイトというジョブ名も伝統だと思いますがパラディンというジョブ名もＦＦの伝統であると思います。
だから自分はナイト[PLD]にするくらいだったらパラディン[PLD]にしてしまったほうが良いと考えます。