Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Player
    Player_orz's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    381
    Character
    Z'orz Zorz
    World
    Masamune
    Main Class
    Conjurer Lv 34

    1.19パッチノートに抜けはありませんか?

    [dev1135] ユーザーインターフェイスについて の、【定型文辞書に新たな語句が追加されます。】部分で、
    カテゴリー名 『あいさつ』 に、『登録単語』として、「お疲れ様でした。」 と 「よろしくお願いします。」 が、
    記載されていますが、

    [pacth1.19] 1.19パッチノート には記載されていません。

    「お疲れ様でした。」 と 「よろしくお願いします。」 は、『登録単語』に、追加されないということでしょうか?
    (1)

  2. #2
    Player
    Poice's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    16時からスタンバってたんですが
    Posts
    1,540
    Character
    Charles Dunoa
    World
    Masamune
    Main Class
    Armorer Lv 21
    その2つはどういう英語になるんでしょうかね?
    日本語でしか表示されないので
    「こんにちは」= Hi
    「またあいましょう」= see you again
    かな?と思っているのですが
    「お疲れ様でした。」 = ??
    「よろしくお願いします。」 = nice to meet youかな?
    (1)

  3. #3
    Player
    Player_orz's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    381
    Character
    Z'orz Zorz
    World
    Masamune
    Main Class
    Conjurer Lv 34
    Quote Originally Posted by Poice View Post
    「よろしくお願いします。」 = nice to meet youかな?
    ffxivconfigの言語設定をEnglishで確認してみると、
    nice to meet you は、「はじめまして」が割り当てられていました。
    (0)

  4. #4
    Community Rep Triairy's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    1,455

    一部テキストコマンドは実装を見送りました

    こんばんは。

    テキストコマンドの「お疲れ様でした。」「よろしくお願いします。」については、
    実装に向け対応を行っていましたが、パッチ公開直前で実装を見送りました。

    これは「お疲れ様でした。」などは日本語独特の言いまわしになっており、
    他の言語に翻訳すると、主語がなく意味不明な文章になってしまい、
    日本語と同様に使用できる、適切な言葉がありません。
    これを表現するには、「今日の冒険はお疲れ様でした」など文章の詳細が必要になります。

    翻訳時も意味の通じるような単語をローカライズチームと調整/検討をを行っております。
    (36)
    Triairy - Community Team

  5. #5
    Player
    Marino's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    リムサの南の方
    Posts
    467
    Character
    Marino Petros
    World
    Durandal
    Main Class
    Thaumaturge Lv 31
    私が「おつかれさまでした」の意味で時々使うのは、
    "thx for the party." ですかね。

    パーティーに誘った人に「よろしくお願いします」の意味で使うのは、
    "thx for joining us."
    誘われたときは、
    "thx for inviting me." かな。

    知り合いなら "hi" で終わりですね。
    (7)

  6. #6
    Player
    Icedoll's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    357
    Character
    Sharon Forestburg
    World
    Asura
    Main Class
    Blacksmith Lv 34
    ロードストーンに、よく使う簡単な英会話紹介コーナーみたいのあったらいいかな~
    ゲームで使われる略語とか。
    afk とか brb とかlol・・・最初わからなかった。
    orz?何の略だろうとかw

    紹介サイトはいっぱいあるか・・・m(__)m
    (4)

  7. #7
    Player
    Player_orz's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    381
    Character
    Z'orz Zorz
    World
    Masamune
    Main Class
    Conjurer Lv 34
    Quote Originally Posted by Marino View Post
    私が「おつかれさまでした」の意味で時々使うのは、
    "thx for the party." ですかね。

    パーティーに誘った人に「よろしくお願いします」の意味で使うのは、
    "thx for joining us."
    誘われたときは、
    "thx for inviting me." かな。

    知り合いなら "hi" で終わりですね。
    なるほど。ありがとうございます。
    勉強になります。

    Quote Originally Posted by Triairy View Post
    こんばんは。

    テキストコマンドの「お疲れ様でした。」「よろしくお願いします。」については、
    実装に向け対応を行っていましたが、パッチ公開直前で実装を見送りました。

    これは「お疲れ様でした。」などは日本語独特の言いまわしになっており、
    他の言語に翻訳すると、主語がなく意味不明な文章になってしまい、
    日本語と同様に使用できる、適切な言葉がありません。
    これを表現するには、「今日の冒険はお疲れ様でした」など文章の詳細が必要になります。

    翻訳時も意味の通じるような単語をローカライズチームと調整/検討をを行っております。
    やはり、そうでしたか。

    【今日は楽しかったです。】が、登録されてありますので、
    【今日は楽しみましょう。】も、あれば良いのですが。

    他の単語との組み合わせのために、【楽しみましょう。】でも良いですが・・・

    Quote Originally Posted by Icedoll View Post
    ロードストーンに、よく使う簡単な英会話紹介コーナーみたいのあったらいいかな~
    ゲームで使われる略語とか。
    afk とか brb とかlol・・・最初わからなかった。
    orz?何の略だろうとかw

    紹介サイトはいっぱいあるか・・・m(__)m
    略語も結構使われるので、よく分からないですね。

    orz は略語でなく、四つん這いのガックシを表現しているかと?
    (2)