Translations (French -> English)

[Perrin_Aybarra]

Hello everyone!

Well, inspired by Reinheart's thread and his hard work on translating the Japanese rep/dev's posts and Catapult's German/english thread, I decided that I could do the same with the french ones.

Some info might be already known and posted by either English or Japanese rep but it is always nice to have every little bit of info.

I will also try to be as organized as Reinheart to make it easier to search for specific answer in the future.

I will try to work with the same principles, so in the quote what you see in RED is my translation and in BLUE will be my comments if needed.

****************************
Rep posts

**NEW** 09/13/11 - Loot distribution, /random command
**NEW** 09/13/11 - Dungeons difficulty
09/12/11 - How will leves stock up in 1.19
09/08/11 - Instant travel for boat
09/08/11 - Linkshell admin tools
09/03/11 - +1 and +2 items after 1.19
09/03/11 - Crafting UI size
09/01/11 - Materia info - crafted gears w/ materia > Nm/Dungeons gears?
08/30/11 - Link and Chain bonuses
08/26/11 - Elemental weaknesses of enemies - Cure damaging undeads
08/19/11 - Crafting recipes revision - obsolete items

[Perrin_Aybarra]

reserved for future posts

[Perrin_Aybarra]

reserved for future posts #2

[Perrin_Aybarra]

Ok 1st translation:

http://goo.gl/jwRWx

Bonjour geneshchicken !

J'ai posé cette questions à l'équipe de développeurs et ces derniers ont répondu que cela respecterait bien l'esprit de la série Final Fantasy (pouvoir utiliser les sorts de soins sur les morts-vivants), en revanche le système de ciblage n'étant pas encore parfaitement au point, les développeurs veulent éviter que les joueurs puissent soigner la mauvaise cible par erreur.

Il n'est pas exclu en revanche que ce changement arrive dans le futur une fois le système de ciblage au point !

Youmukon says that he asked that question to the devs. They said that it would indeed fit in the spirit of the Final Fantasy franchise to be able to use cure spells on undeads but that the targeting system is not yet up to their expectations and would not want players to cure unwanted targets.

They add that it is not excluded to see this change in the future once the targeting system is fixed

[Anima]

Thanks for the Effort! Nice to see someone helping the Community!
Will look forward to the Future Translations!

[Perrin_Aybarra]

This is regarding the items that will be made obsolete once the new crafting recipes are in place.

http://goo.gl/GXzg1

Bonjour,

Je voudrais confirmer que la liste des objets devenus obsolètes devrait être publiée en même temps que la mise à jour 1.19. Je ne peux en revanche donner plus d'informations concernant l'utilisation future des manuels pour le moment.

Merci encore pour tous vos avis concernant la révision des recettes !

He would like to confirm that the list of items that will become obsolete will be made available once the patch 1.19 is released. However he cannot give more information regarding the future uses of treatises.

[Reinheart]

subscribed/bookmarked

[Catapult]

Yay! We have all three languages covered now.

[Perrin_Aybarra]

In this thread, the OP wanted to know if both bonuses were cumulative

http://goo.gl/IN3rF

Bonjour !

Désolé pour ma réponse tardive, les deux bonus sont bien cumulatifs !

Sorry for the late answer, both bonuses are indeed cumulative

[Perrin_Aybarra]

Good news everyone!

http://goo.gl/Be2Sq

The OP was saying that gears with materia would be likely to be superior than NM/Dungeon gears

Bonsoir Nexxus !

J'ai posé une question concernant ce point précis à l'équipe des développeurs et il m'a été confirmé que bien que puissants, les objets améliorés via le système de matérias seront assez "équilibrés" face aux objets obtenus sur les monstres célèbres. (Ces objets ne pourront être améliorés)

Le nouveau système se veut "équitable" et les objets obtenus sur les monstres célèbres ne deviendront pas inutiles pour autant, loin de là !

I asked the question on this specific point to the dev and it was confirmed to me that, while powerful, the gears enhanced with materias will be balanced enough in regards to the gears from NM (these gears will not be able to be enhanced)

The new system aims to be "fair" and the items dropped from NMs won't become obsolete, far from it