Translations (French -> English)

[Vingtdeux]

Missable Achievements List

Youmukon had previosuly posted that the patch notes would contain the list of missable achivements from the current version. Evangelus noted that the list wasn't in today's patch notes.

Bonjour Evangelus !

La liste sera disponible vendredi au plus tard ! Tout n'est pas encore entièrement finalisé. Toutes mes excuses pour ce léger contretemps.

Hello Evangelus !

The list of missable achievements will be available Friday at the latest ! There are some details to be finalized. Sorry for the delay.

[Chinook]

Gamescom information

Youmukon posting information on Gamescom

Bonsoir de Cologne !

Gamescom débutera demain (presse et professionnels uniquement) et sera ouvert au public du 16 au 19 août ! Une annonce sera publiée dans quelques heures sur Lodestone afin d’indiquer les horaires des présentations de Final Fantasy XIV : A Realm Reborn.

Pour les personnes qui comptent venir sur notre stand et qui ne parlent pas allemand, ne vous inquiétez pas, tout le monde parle au moins anglais et il y aura quelques personnes parlant français En revanche les présentations seront traduites en allemand uniquement.

A très bientôt j'espère !

Hello from Cologne !

Gamescom is starting tomorrow (media and professionals only) and will be open to public from August 16th to 19th. An announce will be published in the following hours on Lodestone featuring the presentations' schedule.

For the people who plan to come visit our booth and do not speak German, do not worry. Everyone speaks English and some will speak French. However, all presentations will be translated in German only.

See you soon !

[Dragonheart]

Finally a news about the schedule. Nice, thanks! I think that tomorrow will be posted on lodestone,

sadly the presentation on floor will be only in german. I hope that we get translated video in english after the gc on the site.

[Amherst]

sadly the presentation on floor will be only in german. I hope that we get translated video in english after the gc on the site.

Same. Luckily we have a good community, so I'm sure someone will post the gist of it if it comes to that.

[Vingtdeux]

Gamescom presentation

Thought this was interesting.

Coucou !

Voici une petite photo de nos coulisses à Gamescom, lieu d’où j’écris ce message. Vous avez très certainement vu Naoki Yoshida jouer à Final Fantasy XIV : A Realm Reborn sur scène.



Nous avons 3 membres de l’équipe qui contrôlent les personnages pendant la présentation en direct. Tout se passe ici en Allemagne !

Les trois écrans du bas sont ceux des joueurs. L’écran du milieu et celui en haut à gauche affichent ce que Naoki Yoshida voit sur son écran. Le gros écran en haut à droite affiche l’écran principal de la scène (ce que vous voyez de l’autre côté !)

Nous allons effectuer 3 présentations aujourd’hui, à 14h30, 16h00 et 17h30.

J’espère que tout se passera bien !

(Pour la petite histoire, je jouais le Lalafell pendant les répétitions )

Here’s a little picture behind the scenes from Gamescom, where I’m writing this message. You certainly saw Naoki Yoshida play Final Fantasy XIV : A Realm Reborn on the scene.

We have 3 person from the team who control the characters during the live presentation. Everything is done here in Germany !

The three lower screens are the players’ ones. The middle one and the upper left one present what Naoki Yoshida sees on his screen. The big one in the upper right shows the main screen on the scene (what you see).

We’ll be doing 3 presentations today, I hope everything goes well !

(I was playing the Lalafell during repetitions )

[Vingtdeux]

A Realm Reborn in 3D ?

Bonjour !

Naoki Yoshida m'a confirmé que A Realm Reborn ne sera pas disponible en 3D (Aussi bien pour la version PC que la version PS3.)

Hello!

Naoki Yoshida confirmed that A Realm Reborn won't be available in 3D (both PC and PS3 versions).

[Jennestia]

Hmm, step back from 1.0, but guess that makes sense -- I'll miss the 3D text

[Vingtdeux]

Colorblind mode for UI

Bonjour !

L'équipe en charge de création de l'interface du jeu m'a confirmé qu'il n'est pas prévu de créer un mode "daltonien". Les couleurs seront facilement reconnaissables y compris pour les personnes daltoniennes.

Aussi, il sera possible d'ajuster la taille de la police du chat.

Hello !

The team responsible for UI confirmed that they haven't planned for a "colorblind mode". The colors should be easily identified even for color blind people.

Also, it will be possible to adjust chat font size.

[Matsume]

Disconnected while in a Party

09-07-2012 06:36 PM

Bonjour !
Hello!

J'ai obtenu une petite confirmation de la part de l'équipe en charge de l'interface utilisateur.
I have obtained a minor confirmation on the behalf of the user interface team of developers.

L'équipe travaille afin que dans ARR, un joueur qui se fait déconnecté du jeu alors qu'il se trouve dans une équipe puisse automatiquement rejoindre l'équipe de nouveau lors de sa reconnexion.
The team is working toward the goal that in ARR, a player disconnected from the game while in a party will be automatically placed back in the party upon reconnection. Instead of having to be reinvited by the party leader.

même hors instance?
Even outside of instances?

Partout !
Everywhere!

Tous les détails ne sont pas encore disponibles concernant le système cependant (encore en cours de développement).
All the detailes are not yet available concerning this system however (still in the course of development)

[Matsume]

Third Letter from the Producer Live Questions and Answers

Questions and Answers 1-10


09-14-2012 01:02 PM

Q1 : Ramuh et Titan ont été dévoilés mais y aura-t-il d'autres combats de Primordiaux à l'avenir ?
Q1 : Ramuh and Titan have been unmasked but will there be other Primals to come?

R1 : Bien sûr ! Et j'espère que vous avez hâte de les découvrir !
A1 : Of course ! And I hope that you all are excited to discover them !

Q2 : D’autres éléments "FF" sont prévus ? Autres que la tour de Cristal, les armures magitek et Gold Saucer ?
Q2 : Are other "FF" elements forseen ? Other than the Crystal Tower, Magitek Armor and the Gold Saucer ?

R2 : Nous avons beaucoup d’idées... Mais nous ne voulons pas tout vous révéler maintenant !
A2: We have many ideas in mind... But we would rather not reveal everything right now ! May as well just come out and say T-Rexes already...

Q3 : Sera-t-il possible d’avoir une monture ahriman tout de suite ?
Q3 : Will it be possible to have an Ahriman Mount upon launch of ARR?

R3 : Nous sommes en train de considérer cette monture et nous réfléchissons au moment où il nous sera possible de la révéler. Nous aimerions préparer des montures variées pour A Realm Reborn.
A3 : We are in the midst of considering this type of mount and are currently wondering where it will be possible to reveal it. We would like to prepare a variety of mounts for A Realm Reborn.

Q4 : Qu'adviendra-t-il de notre compagnon d'aventure ?
Q4 : What will happen to our Adventure Companion?

R4 : Nous allons supprimer le compagnon d'aventure temporairement. À l'avenir nous prévoyons de donner la possibilité aux joueurs de modifier l'équipement du compagnon afin qu'il puisse se battre à vos côtés.
A4 : We will be temporarily removing Adenture Companions. In the future we foresee giving players the possibility of modifying their companions equipment so that they can fight by your side.

Q5 : Les objets obsolètes (ex-*) seront-ils présents (échangeables) dans ARR ? Seront-ils supprimés ?
Q5 : Will dated items currently in game be replaced in ARR? Or will they be deleted?

R5 : Comme ces objets ne seront plus disponibles dans A Realm Reborn, nous pensons les rendre uniques/personnels. Cependant nous ne comptons pas les supprimer, ne vous inquiétez pas !
A5 : Since these objects will no longer be available in ARR, we are thinking of making them U/U. However we do not plan on deleting them, worry not!

Q6 : Est-ce que les gils en notre possession seront supprimés ? La monnaie sera modifiée au lancement de ARR ?
Q6 : Will gil currently in our possesion be deleted? Will the currency be modified upon ARR's launch?

R6 : Non, les gils ne seront pas supprimés mais la limite sera divisée par 10 passant ainsi de 999 999 999 à 99 999 999
A6 : No, gil currently in your possesion will not be deleted but rather wil be limited to one tenth the total such that 999,999,999 gil will be reduced to 99,999,999gil.

Q7 : Quand est-ce que la classe de fusilier sera implémentée ?
Q7 : When will musketeer class be implemented?

R7 : Après avoir travaillé à l'implémentation des classes de samurai et de ninja, nous réfléchissons actuellement à la prochaine étape donc rien n'est encore décidé. Néanmoins, nous prévoyons de créer des armes à deux mains ainsi que des fusils à double-canon alors gardez un œil là-dessus !
A7 : After having worked on the implementation of classes such as samurai and ninja, we will contemplate the next step, so far nothing has been decided. However, we have foreseen the creation of dual wieldable weapons as well as double barelled rifles so keep an eye out for them!

Q8 : Un bouclier venant d’un Primordial est-il prévu à l’avenir ?
Q8 : Are you working on implementing a shield dropped by a Primordial in the future?

R8 : Oui ! Nous prévoyons d'ajouter un bouclier basé sur un Primordial... *montre quelques croquis*
A8: Yes! We have foreseen adding a shield based on a Primal... *shows some skeches*

Q9 : Sachant que l'inventaire sera réduit à 100 emplacements, faudra-t-il se débarrasser de certains objets ?
Q9 : Knowing that inventory will be reduced to 100 slots should e get rid of certain objects?

R9 : Non, tous les objets en trop seront transférés à un PNJ. Les joueurs pourront ensuite récupérer leurs objets en s'adressant à ce PNJ.
A9 : No, all excess objects will be transfered to a PNJ. Players will be able to access these objects via their PNJ.

Q10 : Est-ce que les polos "survivant du météor" seront mis en vente prochainement ?
Q10 : Will the "Meteor Survivor" hoodies be available for purchase soon?

R10 : Nous avons eu une forte demande concernant ces polos et nous aimerions effectivement les vendre lors de salons ou pourquoi pas sur la boutique si possible.
A10 : We have recieved a strong demand concerning these hoodies and we would like to effectively sell them at game shows and why not in the site shop if possible.