I noticed two odd lines in this quest and figured I'd throw them out there just in case they were conflicts.
This should be wind, no?You are familiar with the Floating City of Nym in outer La Noscea? As you might imagine, the aspect of air is entirely dominant in the area of those suspended isles.
This is mostly just an issue of awkward wording. The way the second sentence uses the phrases "the summoned deity" and "volatile disposition," it's easy to interpret it as the subject being linked back to Garuda-Egi from the first sentence, but I believe the line is just meant to be interpreted as saying that the Allag were impressed how faithfully an egi, any egi, exhibited the behavior of its primal origin. The issue here is that it may give the mistaken impression that Garuda existed at all in the Third Astral Era, which (as far as we know) is not true, lest she be categorized as an "Elder Primal."For Garuda-Egi, that role is unleashing magic to strike down distant foes. The Allagan texts described equal parts joy and apprehension at how faithfully the summoned being displayed the original primal's volatile disposition.
That said, Belias-Egi was quite similar to Ifrit-Egi as avatars of Inferno, so perhaps Y'mhitra was referring to Allagan texts speaking specifically of an avatar of Gales from the Third Astral Era, one that had a similarly volatile disposition. If you wanted to tell me a little bit about that primal, I mean, I wouldn't be averse to hearing about it at a-no, wait come back! Was it Chaos, the wind-aspected Esper from FFXII that existed alongside Belias!? Or perhaps Quezacotl, the tornado-casting lightning summon from VIII with a symbol on its chest not unlike the Chaos' horns!? <desperately waving microphone> Is that why Garuda-Egi looks so much like a Quetzal!? Is it at all connected to why the Ixal have mesoamerican themes!? <gets door slammed in face>