恐らくですが
リテイナーや個人のインベントリのせいとん機能が過去に皆川さんから説明があったようにユーザー側のクライアント上で表示だけ並べ替えをしているだけの擬似せいとん機能
これに対して当然複数のユーザーが触れる事になるカンパニーチェストの並べ替えに関してはサーバー側のアイテムの並びのデータをリアルタイムで弄っているせいだと思います。
この為カンパニーチェストのせいとん機能に関しては簡単には実装というわけにいかないのではないでしょうか。
UIの根っこに使われている旧14のシステムがお粗末なのでしょうが、せいとんが無い理由が恐らくあるのだと思っています。