Some people want to see what the JP reps and devs are posting on here + other sources so this thread is for all those translations.
I'll try to post links with subjects on the OP and 2nd post to make it easier, if its related to your thread, another thread just copy/paste or w/e you want to do with it.
Please remember my translations may not be 100% accurate. I understand what it means in Japanese but having hard time putting it into better words in English due to lack of vocabulary... (Wife complains about this about me too...) If you want you can try auto-translators but those are harder to use for JP to English. Or you can wait for the official translation from the reps.
If the translation is from another person(s) or devs or community reps post, if you like the post please go to the original post and give them the LIKE button putting like button on mine wont make the original post stand out for the devs to see what users/players like, want.
(Click on the blue arrow next to the person name in the quote will go to the original post. )
Translations are done on my free time during work or at home after my son goes to sleep; so don't expect translations to be done right away, Soukyuu also does translate stuff so he might post ealier than mines.
If you have stuff you want me to translate (FFXIV related) post link here and I'll try and see what I can do, if the link has nothing to do with it or not important info I'll probably just respond with brief answer to what it's about.
Red = Translation (not 100%! Best I can translate for you to understand)
Blue = My own comments, or direct translation word by word on some stuff I'm having hard time translating to see if you can figure out better term for it.
New Translations will have **NEW** next to it, once I do the translations after that one on different date I will remove them. (Thanks for the idea )
Links to translated posts on post #2, #4, #5, #6 below.
- 04/10/12 - Sublimen Tracker added to my signature - clicking on it will display only my translated posts
- 03/05/12 - Added link to discussion thread in my signature - click on link next to Discuss Here to go to that thread. Please try to keep this thread clean as much as possible - Thanks
- 01/10/12 - Changed how the OP and list looks - different font to save width and cleaned up all the BBCODE garbage to free up posting space. Moved some categories around in the OP.
- 08/23/11 - Changed how links are displayed in OP, link list shortened using goo.gl short links (thanks for the suggestion )
Still working on the link changes for all the post.DONE.
Instead of the Click Here will be shortened link URL.
- 08/10/11 - Moved older post from post #4 to post #5
- 07/15/11 - Moved older post from post #2 to post #4, changed ordering of translations from new to old, separated Yoshida Producers responses and Reps Responses so it's easier to see which is which.__________________________________________French to English translations by Chinook, Matsume and Perrin_Aybarra - http://goo.gl/nRWsc
Other Language Translations
German to English translations by Catapult - http://goo.gl/SLiUn
__________________________________________If you want to try speak JP or learn JP check out here; useful if you want to play with JP players
Useful JP terms
Document link: http://goo.gl/I7da4
Forum Thread Link: http://goo.gl/azpGF
Other Translations from magazines,
or thread with lots of discussion and has it's own thread
--- best day on the forums ---
- **NEW** 02/21/13 4Gamer Interview - http://goo.gl/Hmzd5
[*[01/26/13 Connect!On March by AkiRouscelia - http://goo.gl/T6MMW
- 01/08/13 Gadget Tsushin - Talk between YoshiP & Hiroyuki (nicovid admin) - http://goo.gl/i9CJp
- 12/28/12 Game Watch Interview by Suokyuu - http://goo.gl/s69Wq
- 12/28/12 Reinhearts version of above (did it just for fun/practice) - http://goo.gl/cfnc7
- 12/28/12 4Gamer Yoshida Naoki comment - http://goo.gl/Ofj3D
- 12/27/12 4Gamers - FFXIV Beta test - http://goo.gl/SJoK8
- 12/18/12 - FF 25th Anniversary comment by YoshiP - http://goo.gl/GVuKs
- 11/30/12 (translated 12/2) - Nico Nama (Live) call to YoshiP - http://goo.gl/ZsKOM
- 11/27/12 SE Open Conference - YoshiP - What it means to rebuild a game - http://goo.gl/UBXAA
- 11/22/12 Dengeki Interview by Soukyuu - http://goo.gl/rIYqo
- 11/22/12 4Gamer Interview by Soukyuu - http://goo.gl/3BBbA
- 11/22/12 Gamer Interview by Soukyuu - http://goo.gl/Kr8KS
- 11/22/12 Game Watch Interview by Soukyuu - http://goo.gl/lTGgC
- 10/25/12 Game Watch Mini Interview - New character make screen - http://goo.gl/hS594
- 10/15/12 4Gamer Interview (Only parts not on Game Watch, and Gamer) - http://goo.gl/P0enG
- 10/11/12 Game Watch Interview - Part 1 - http://goo.gl/JFdYs // Part 2 - http://goo.gl/XU0js
- 10/11/12 Gamer Interview - http://goo.gl/Pbvfa
- 09/14/12 3rd Producer Letter Live - Live Translation - http://goo.gl/8tD9J
(some parts missing so better to wait for official one - hard to do live translation when there is not much pauses orz)
- 08/21/12 Game Watch Interview - Gamescon - http://goo.gl/kgUGd
- 08/17/12 Famitsu Group Interview - Gamescon - http://goo.gl/QxXPc
- 08/17/12 Game Watch Group Interview - Gamescon - one additional info - http://goo.gl/jBNG6
- 08/16/12 4Gamer Group Interview - Gamescon - http://goo.gl/t5zcF
- 06/14/12 4Gamer Interview June 2012 - http://goo.gl/xyagP
- 06/12/12 Game Watch Interview June 2012 - http://goo.gl/27JU2
- Connect On March 2012 info - http://goo.gl/OvSHC
- 01/03/12 4Gamer interviews 80 game creators (YoshiP post only translated) - http://goo.gl/RI3fD
- 11/03/11 Live Producer Letter (2nd) unofficial translation -http://goo.gl/tMzrF (official one out now)
- 10/17/11 Famitsu Interview about 2.0 - http://goo.gl/9xcTj
- 10/17/11 Game Watch Interview about 2.0 - http://goo.gl/4Ak9x
- 10/17/11 4Gamer Interview about 2.0 - Translation by Stanislaw - http://goo.gl/PKhuy
- 10/17/11 Concept Art Translation - http://goo.gl/bsbNp
- YoshiP Response - Raid Traps/Gadget Ideas - http://goo.gl/qmrfX
- Rep Response - 07/28/11 Materia Craft - http://goo.gl/qmrfX
- Rep Response - Direct X 10/11 Question - http://goo.gl/NZBfx
- Rep Response - Suggestion to add options to bazaar - http://goo.gl/TPHkX
- Rep Response - What was all that about making ships and big cake http://goo.gl/Akz1j
- Rep Response - LS Message, (/lsmes) that shows up when logged in like FFXI http://goo.gl/hQrFg
- Rep Response - Walking/Running Speed http://goo.gl/zxME1
- Rep Response - Raid Dungeon Info http://goo.gl/9HWXm
- Rep Response - Vote on YoshiP's Forum Avatar! http://goo.gl/hbN60
- Interview - JP Game Book Eorzea Tsushin (Famitsu FFXIV) Vol 1 Summer - http://goo.gl/5yg5i
- Special Letter from the Producer Vol. I (From above book) - http://goo.gl/e4A1W
- Interview - JP Game Site 4Gamer Interview (06/24/2011) - http://goo.gl/99qiD
- Interview - JP Game Magazine Connect!On Famitsu (August 2011 Edition) - http://goo.gl/qBXO3
- 09/27/11 - Game Magazine Connect!On (Nov 2011 edition) - http://goo.gl/mHEVw
- 10/04/11 - Producer Letter Live translation (bits & pieces only) - http://goo.gl/Nj3gg