Translations (JP to English)

[Yrusama]

I think what it's saying is that when selecting the teleport destination it will show you a visual of the Aetheryte's vicinity. The same goes for the Aethernet (small crystals). I think what the JP were asking for was a means to click on a crystal from your map and teleport directly to it, which doesn't really sound that hard to program compared to some of the other features. It's akin to highlighting regions in the FFXI Region Info maps - the icons are interactive.

[Gokulo]

I think what it's saying is that when selecting the teleport destination it will show you a visual of the Aetheryte's vicinity. The same goes for the Aethernet (small crystals). I think what the JP were asking for was a means to click on a crystal from your map and teleport directly to it, which doesn't really sound that hard to program compared to some of the other features. It's akin to highlighting regions in the FFXI Region Info maps - the icons are interactive.

I think you forgot to quote a post or something.

[Soukyuu]

And I think we should stop bumping this thread with discussion posts.

[Reinheart]

I think what it's saying is that when selecting the teleport destination it will show you a visual of the Aetheryte's vicinity. The same goes for the Aethernet (small crystals). I think what the JP were asking for was a means to click on a crystal from your map and teleport directly to it, which doesn't really sound that hard to program compared to some of the other features. It's akin to highlighting regions in the FFXI Region Info maps - the icons are interactive.

Would be good to qoute the original text you're responding to but anyways I know which one you're talking about.

Not sure how many played since I think they only have JP version release but good example of this one is the Romancing Saga series method of travel. You have the map showing with locatoins you can click and port into. Similar system used in Last Remnant and many other games.

And I think we should stop bumping this thread with discussion posts.

/nod

Got few YoshiP posts but I think mostly just replying to players response to the new video they released for the black shroud. I'll get that one up once I finish up some work here in the office.

[IloveYouPumpkin]

Great read, it shows once again what an incredible person Yoshida is. It's ridiculous that no one's heard of him before FFXIV.

I'll be following every game he works on.

He's like the Quentin Tarantino of games. The only movies that made me want to know who made them.

[Reinheart]

今回のは、素直にイイ！
前回のは、Ｐレターライブのと何が違うの？状態だったのでｗ
カメって、アレだったんですねｗ
ジャンプ実装した分、地形のコリジョンは初期の現行１４の様にキツ目なのかな？
気になります～ｗ
This time I can honestly say it's good!
Last one I felt like what's different from Producer Letter live? so this was good.
So the turtle you were mentioning then was this one LOL
I'm curious, since the jump was released is the map collision strict like when the first FF14 (ver 1)?

動画はできるだけルートに沿って移動しているため、そう見えるだけで、
コリジョンはかなり緩いですよ。ジャンプもありますしね
For the movie we are just moving along the route so it just looks that way but the collision it self is pretty loose since you got jump as well

エリアの各所に見どころがあって、観光するだけでも楽しそうですね。
ただ、集落エリアなどが閑散としているのがやはり気になります。
セリフ等や名前を持たない背景用のNPCがいたほうがよいのではないかと感じました。
（街エリアと違って常にプレイヤーでにぎわう場所でもなさそうですし）
There are few key parts in the area and looks fun to even tour around.
However it worries me seeing some areas closed off.
I also think it would be better to have a background NPC which doesn't have any name or quotes.
(Unlike the town area, it doesn't seem like it will be crowded with players)

今回動画でご紹介しているエリアは、αテストの実施範囲外で、
αテストの開発ブランチでは、まだNPCが配置されていない箇所もあるのです。
開発ではβ以降、製品に向けてもどんどん作業中ですので、
今回は風景の動画と思って見て頂ければ幸いです！
The video we released this time is showing the released areas in alpha test only, and also for this alpha test branch there are parts where NPC's hasn't been placed yet.
For development post beta we are working hard towards final product so for this time would appreciate if you could please look at the video as scenery video.

This one probably most already know the answer but YoshiP answering again.

１．画面右下に表示されている、細かいスロット？のようなものについて。
空白スロットと、いくつかマテリアに似たものが入っているスロットがあるようですが、これは何でしょうか。
これが装備セットというものかな。
Regarding the detailed slots like thing on the bottom right hand side of the screen.
There are empty slots and slots that looks like materia but what is this?
Is this the gear set stuff?

これはギアセットではなく、かばんの中身の詰まり具合や、アイテム種類をドットで表現しているものです。
「あー、そろそろバッグが満杯になるなあ」とか、かばんを開かなくてもイメージできるようになっています。
This isn't gear set, it displays how full your bag is and the types of items in dot display.
It's made so you can get an image "Oh, my bag is about to get full" type of deal.

２．レストエリアについて
エーテライト付近（街中？）に入ると「レストエリアに入りました」と表示されていますね。
旧FF14では宿屋内にいなければたまらなかったレストボーナスですが、新生はレストエリアにいれば溜まるようになるのでしょうか。
Regarding rest area.
When going near the Aetheryte (in town?) it shows a message "Entered rest area" unlike ver 1 FF14 where you needed to be inside the inn to receive the rest bonus, can you receive rest bonus outside as long as you're in this rest area?

3都市には個室の宿屋が存在しますが、新生FFXIVでは宿屋以外にも、
各拠点の範囲内はすべてレストエリアとして扱われます。
ですので、3都市の宿屋以外でもレストボーナスを得ることが可能です。
In 3 cities tehre are private inn rooms (just like ver 1) but in ARR FFXIV aside form the inn, all surrounding areas by the base will be considered as rest area, so it is possible to get rest bonus outside of the inn inside the 3 cities.

環境音とBGMがすごくいいです！　滝とか鳥の音とかその場でただ立ってヘッドフォンつけて、目つぶってたらマジでそんな場所にいる感じがしてくるかもｗ
The environmental sound and BGM is really good! If you put on the headphones and close your eyes near the water fall or listening to birds sounds might make you actually feel like you're there.

ニーソな人たちのこだわりの成果でございますｗ
This is the result of those neeso (Knee-high socks) lovers being particular about it LOL

I'll put Triairy's post in here since it's related to same thing and following post from YoshiP

こんばんは。
Good evening,

「カメラとキャラクターが一緒に回ってしまっている」
のは切り替えまたは修正出来ないでしょうか？
"Camera and the character is moving together at same time"
Can't this be fixed again?

現状では、右クリックしながらドラッグするとカメラとキャラクターが一緒に回転します。左クリックしながらドラッグすることでカメラのみ操作できます。
If you right click and drag it will move the camera and the character together. If you left click and drag it will only control the camera only.

「カメラとキャラクターが一緒に回ってしまっている」
のは切り替えまたは修正出来ないでしょうか？
"Camera and the character is moving together at same time"
Can't this be fixed again?

別々にも操作可能ですよー。動画では一緒に回しているだけです
It's possible to control them separately. In the video we're just doing it together

別々にも操作可能ですよー。動画では一緒に回しているだけですIt's
possible to control them separately. In the video we're just doing it together

Repと被った orz
overlapped with Rep orz

• Part3を見ると21時なのに明るい
• 影がずっと北北西あたりを指している

なので

• 時計は地球時間でエオルゼア時間は別に存在する
• 時計はエオルゼア時間で地球時間に近い速度だけれどアルファでは自転が止まっている
• 時間はともかくとして太陽の方向に追随して影が動いていない

のどれか

• When viewing the part 3 the clock is 21st hour and it's still bright
• Shadow is always pointing NNW direction

So it must be one of these

• The clock is Earth time and Eorzea time exists differently
• The clock is Eorzea time and the speed is close to Earth time but in alpha it''s stopped
• It's not using the time but the position of the sun's direction and because of that the shadow isn't moving.
  

αテストではエオルゼア時間午前11時に固定されている、が正解です。
今回はディファードライティングを採用しているため、昼/夕方/夜のライティング調整が、
とてつもなく繊細なのです。βテストから時間経過が始まります！
The correct answer is in alpha test Eorzea time is fixed at 11AM.
This time we are using differed lighting so the lighting adjustment for day, evening, and night is very detailed (delicate). Time will start moving from beta test!

[Cecwhite]

great read. Thanks again for bringing us these translations!!

[Munba]

The correct answer is in alpha test Eorzea time is fixed at 11AM.
This time we are using differed lighting so the lighting adjustment for day, evening, and night is very detailed (delicate). Time will start moving from beta test!

Can't wait to see them. Thanks Reiny!

[radhaz]

Great read, thanks~

[Warlock]

Hey Reinheart can you tell me the name of this magazine and if i can find it in the internetz