Translations (JP to English)

[Shougun]

~No JP rep posts today~

; _ ;


B-B-but.. Reinheart... you are my flood of information...

[Reinheart]

; _ ;


B-B-but.. Reinheart... you are my flood of information...

Can I flood your inventory with dated subligar and used subligars?

All I want...... All I want is to be able to /sigh.

All the bullshit situations I've been in, all the baffling things people have said and I can't even so much as sigh....

/sigh /facepalm /facedesk / facefloor /youdontsay /watchoutwegotbadassoverhere /onedoesnotsimply... /jackie /hgdance

make it happen!

[Shougun]

Can I flood your inventory with dated subligar and used subligars?

Always wanted to say this - the one photo in your sig where you are riding a chocobo, that hurts me to look at. All I can think is what kind of burn riding a chocobo would give XD.

And I'll take one of each - one to wear and one to slap in peoples faces when they ask where I got my information*.

*Which happens fairly often, always tell them I have an inside man. lol

[Kanti]

All I want...... All I want is to be able to /sigh.

All the bullshit situations I've been in, all the baffling things people have said and I can't even so much as sigh....

[Jinrya-Geki]

/subligarpose?

[Reinheart]

Use those faction credits before 11/1 !!

こんばんは。
Good evening,

現行で獲得しているファクションクレジットの行方は？
すでにいくつかのスレッドで既出の疑問（質問）なのですが、
公式の回答をみかけていません。
ファクションクレジットは、ギルや軍票と違って、ユーザーがコンフィグから確認できないものなので
違う扱いではないかと気になっています。
回答いただけると安心して現行の残り期間を遊べるのですが、いまのところ判断に困っています。
What will happen to the faction credit we have from current version?
This question came up on several threads but we haven't seen any official response. Unlike gil or company seals faction credits can't be checked from user's config so was wondering if it will be treated differently. If you could please answer this as to this will allow me to play the remaining days from current version without worrying.

回答までお時間を頂きました。現在獲得しているファクションクレジットは新生版サービスイン時にリセットされます。
「ファクションクレジットが残るのはちょっと......」とお考えの方は、2012年11月1日の最終セーブメンテナンス開始時までにご利用頂ければと思います。
Sorry it took a while for an answer. The faction credits you currently have will be reseted at the timing of service start. For those of you thinking "Have some faction credits remaining...." please use them before the final save on 2012/11/1

[Reinheart]

Regarding guild leve's tickets and those leve you took but didn't complete by final save 11/1

こんばんは。
Good evening,

現在所持しているギルドリーヴ受注権の所持数は新生後どうなるのか？
What will happen to the amount of guild leve allowance you have in ARR?

回答までお時間を頂きました。新生版ではギルドリーヴの受注権はリセットされます。これに伴い、現在所持しているリーヴもなくなりますのでご了承ください。
また、他のスレッドであがっているギルドリーヴ関連以外の項目についても追ってお知らせいたします。
Sorry it took a while to answer. In ARR the guildleve allowance will be reset. Please understand the leve's you have will be gone as well. Will follow up on other questions asked on other threads as well.

[Shougun]

Use those faction credits before 11/1 !!

Lol for SE not saying this before sept. 29.

Some people can't play now XD

[Gokulo]

Does that mean the leve allowances? Could you clarify if that's possible?

[Reinheart]

ARR Q/A Dated weapon with status effects & crafting

こんばんは。
Good evening,

†武器の中には睡眠、マヒ、毒などを付与する武器が存在しますが、この能力は新生でも発揮されますか？
エクレア化するようなのでメインに持たせておくかサブで保管するかの判断をしたいです。
With dated weapons there are weapons which has additional effect for sleep, paralyze, poison will these effects work in ARR? Since it's going to be ex/rare so I would like to decide if I should keep it or give it to my sub-character.

バトルバランスの調整に伴い、新生版ではすべての武器や防具の性能が見直されますので、†マーク付きの武器の睡眠／マヒ／毒などのデバフ効果も調整される可能性があります。
With the adjustments to battle balance, all the weapons and armors will be checked again so it may be possible those debuff effects on those dated weapons with sleep/paralyze/poison will be modified.

新生では旧レシピが使えなくなるそうですが、現在旧レシピでしか製作出来ない
「フリース」のようなアイテムの製作はどうなるのでしょうか。カラクールフリースのように
直接ドロップになるのでしょうか。
In ARR it's said the old recipe can't be used but what will happen to crafting for those that you can craft only right now such as "fleece" will it drop directly just like Karakul Fleece?

旧レシピでしか製作できないフリースのようなアイテムについては、新生版にむけて排出量を含めて調整していきます。
For items which can be crafted with old recipe such as fleece is being adjusted in ARR version