Translations (JP to English)

[Krausus]

Sorry >< my fault

or not, translation could be perfect just worded oddly from the dev

[Reinheart]

Only one minor post today

http://goo.gl/ZBG7l - Triairy replying to Gift who didn't read what was mentioned about the new materia/changes info saying all the melded gear with enmity+/- will be updated along with this patch, and answering to Rodion who asked if the new materia's will be listed in the guild NPC where you can currently trade the guild marks for materia. Triairy answered the new materias wont be added to the guild's trade list.

Other JP rep posts today is for some Linkshell Banner contest they just started last night for each worlds, we might see this on the NA side as well.

[Evangelus]

OMG ! v2.0 details ! http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post637037

[Starlord]

OMG ! v2.0 details ! http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post637037

Reinheart!!! Translate!!! Google Translate sucks >.< Me no Understands! :P

[Munba]

*Reiny signal on the sky*

[Sigmakan]

Reinheart!!! Translate!!! Google Translate sucks >.< Me no Understands! :P

All I got from it was Yoshi wants adjustable bust size and tail length.

[Starlord]

All I got from it was Yoshi wants adjustable bust size and tail length.

Seems alot more than that, considering He's talking about E3, and its a Long letter, so Its more then just Size and Length of Tails :P

[Reinheart]

Some interesting info in here

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

皆さん新生FFXIVへのコメントありがとうございます。
Thanks for everyone's comment regarding 2.0

できれば「具体的かつ素材的なポロリ」ができるまでは、もう少し黙っていようと思っていたのですが、
少しだけフォーラムにて先行で触れさせて頂きます（次回レターにもリンクとコメントを載せます）。
Really wanted to keep quiet regarding some information until some general material gets leaked but going to touch a bit little bit in the forums (Going to add a link and comment in the next letter as well)

確かにこれまでのフォーラムへの開発やCommunity Repからの回答には、
「新生では」「新生以降」「新生のタイミングで」など、多数の新生に関わるものがあります。
Until now the community reps replied saying "In 2.0", or "post 2.0", or "at time of 2.0" there are many things related to 2.0

そのどれもが、ご返答の前に必ず吉田の確認と承認を取り、
All of them being answered/commented have been checked by me and given approval before mentioned

・新生サーバや新生クライアントに既に実装されているもの
- Those already implemented in 2.0's server or client
・仕様が完成して実装作業中のもの
- Those already have features setup and being developed for release
・実装予定で仕様が完成しているもの
- Those features that is already planned for release
・新生以降のパッチによるアップデート項目に入っているもの
- Those features already in the update category for post 2.0 patches

のいずれかの場合、「実装されます」や「対応されます」と返答をさせて頂いています。
We have replied to these as "Will be implemented" or "Will be addressed"

今年のE3が行われる6/5に合わせて、新生プロモサイトの作業も真っ最中。
新映像も追い込み中ですし、今最も吉田の周囲で「新生と第七霊災」が入り乱れています。
今月下旬にはキャンペーンの告知もありますので、そちらにもご注目ください。
To meet this years E3 on 6/5 we are currently working on 2.0's promotional website as well. We are also following up with new video and around me there are lots of stuff related to "2.0 and 7th umbral era " We also have some campaign announcement end of this month so please look forward to that as well.

E3以降情報公開が随時行われていきますが、
当然ながら現在のFFXIVをご存じないお客様も多数いらっしゃいます。
ですので、心機一転ゼロからのプロモーション展開になりますので、
その辺りもご承知おきくださいませ（サプライズもできるだけ用意していきますよ！）。
After E3 there will be updated information's but for the promotional presentation it will be from start since there are those unfamiliar with FFXIV, so please understand that (will put in as much surprises inside!)

まだまだお話ししていない仕様も沢山あります。
There are a lot of features we haven't talked yet as well such as:

新生キャラメイクでは「女性のバスト○○○が変更できる」とか、
In 2.0 Character make you can change females bust _____ or
「ミコッテの○○の長さが変えられる」とか、
You can change Mi'qote's ___ length or
「初期装備は種族毎の専用服になる」とか、
The starting gear will be specific to each race or
「レターと宅配はお馴染の○○○○が運んでくれる」とか、
Letter and Delivery will be delivered by someone we all know )________ or
「新生ベンチマークも作り直している」とか、
We are remaking 2.0's benchmark or
「新生初期2D MAPは全てブラインドされていて、旅をして解放される」とか、
In 2.0 the base 2D map is all blind and you have to travel to unlock
「メインシナリオに新キャラクタや新蛮神が登場する」とか……
In main scenario there will be new characters or new primal .....

これ以上はモルボルや加藤くんの心臓が止まりそうなので控えますが、
（もしくは吉田が抹殺されるか）
いずれしっかりとゲーム上の動画としてお見せしていきますので、
まずは、第七霊災の脅威と格闘しつつ、お待ち頂ければと思います。
If I say any more it probably will stop Molbol or Katou's heart so will stop (Or I will get assassinated) Either way we will show the movie with actual game so for now please wait while fighting against the threat from 7th Umbral Era.

とりあえず、パッチ1.22でダラガブは更にエライことになってます
Anyhow in patch 1.22 Dalmund will get even worse

[Reinheart]

For those interested - not adding this one to OP.

YoshiP says..

「見える……　あれは狭間の世界……？
9時間37分……」

って異邦の詩人さんが言ってました。

The Bard has said "He see's another world...9 hours 37 minutes"

In the Garuda Trial thread JP

[Reinheart]

Other JP rep posts today isn't really game related some bug related to the forum someone noticed and being checked and about the Garuda Trial.