Translations (JP to English)

[Nuru]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21432

Thanks for the new translations! and congrats on the baby! ^_^

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21014

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

それは鞄の空き問題と競売実装の問題です。コンテンツやアイテムをたくさん追加しても、それらが「回る環境」がないと、プレイ ヤーの負担感やストレスが増加します。季節イベントなど、エクレア装備を追加するのは、結構ですが鞄の空きがないので素直に楽しめない人も多いと思います。
いい加減、これらの問題に関してしっかりとした方向性を示すべきです。でないと、「こんなにがんばっているに、プレイヤーは評価してくれない」というような双方の想いの齟齬が発生する恐れがあります。
The problem is the inventory space and implementing auction. Even if new contents or items are included if it doesn't circulate in the environment the players stress will increase. Like season even adding ex/rare is OK but I believe since there isn't much inventory space available some can't enjoy it. The goal for this should be mentioned already, if not worried that the idea of "we're doing this much but the players can't think good of us" might happen (on devs end) also.

そうですね、確かにそう思います。
修正や調整、新規実装の中で、ある程度実装目途が想定できるまで、お答えしにくいものが存在します。
その中の大きなひとつがこの「アイテム容量」問題です。
（競売は競売場かどうかではなく、機能としての必要性という意味で検討と実装コスト出しはやってます）
yes, I think that also.
Repair and modifications, there are things we have hard time answering till we can assume the release date on. And one of the big ones is this "Inventory space" problem.
(For Auction, not if auction is needed or not, but looking into this as if the necessity of the feature is being looked and checked on the implementation cost.)

簡単に言うとこれは「プレイヤーキャラクターのセーブデータ領域」に関わる問題で、
サーバの改修の完了と同時に「データを新設計サーバに移動する」という必要が出てきます。
その際に、逆に皆さんに不便を与えてしまわないよう、安全にこれを行う責任が我々にはあります。
そのため、単純に増やし続けることが難しく、とにかく慎重を期している、というのが今の現状です。
Basically this problem is "Player characters save data domain", and requires once the server repairs are completed t "Move the data to new designed server". And along with that to make sure it doesn't inconvenience the players when making the change, we have to make sure it's done safely. And for that reason at current situation is that; simply keep on increasing isn't easy and have to be careful.

とは言え、トレード不可アイテムが増え、各クラス単位の装備を保持しなければならない以上、
（このクラス装備はUI大改修のテーマでもあります）皆さんのアイテム容量が限界であることは、
非常に良く理解できます。そのため、暫定でも良いので対応できないかどうか、
検討には入っています（素材/中間素材調整で、今よりは楽になるとしても）。
But I really understand players inventory is maxed with more untradable items, class specific equipment (this class equipment is theme of the UI major repair) so we're looking into a temporary method right now (even if it becomes easier with materials, mid-materials changes)

不確定要素であり、時期ははっきりお答えできる状態にはありませんが、
前には進んでいますので、今しばらく続報をお待ち頂けると助かります。
We are not at a point where we can give the exact timing but we are moving forward so would appreciate if you could wait for more information.

I'll read through the thread and post some details on this one later.

[Reinheart]

Thanks for the new translations! and congrats on the baby! ^_^

Thanks!! baby is month and half early but it's healthy Didn't expect baby to come till October lol

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/15062

思わず「いいね！」を押しかけました、こんにちは。
I almost pressed the "Like!" button, Hello,

ということで、「<s>エロイ装備</s>インナーの種類を増やしてほしい！」とか「ヒモがイイ！」、「シマシマガー」という皆さんの欲ぼ……、もとい要望を吉田Pに届けてきましたっ！
So I delivered the message to Yoshida Producer about your des... suggestion "Wanting more variety of sexy (crossed out in original post on purpose w) Inner equipment !" or "Like the strings!!" or "The Stripes~"

曰く、様々な改修項目がたくさんあることからどうしても優先順位は低くなってしまうものの、以前からそういった要望があるのは把握しているので少し考えてみますとのこと。
There is a lot of things that needs to be changed so the priority will be low but there was such suggestion from the past so will think about it.

すぐにというわけにはいきませんが、楽しみにお待ちいただければと思います。
Can't say right away but if you can wait

[Nuru]

Thanks!! baby is month and half early but it's healthy Didn't expect baby to come till October lol

Aww, good to know the baby is healthy <33

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21408

こんにちは。
Hello,

dev1074に関してさらなる情報を求めて、松井と話をしてきました。
Talked to Matsui to get more information regarding dev1074

見直しの方向性としては、クラス／ジョブごとにアイデンティティを出せるようにしていくとのことです。
For direction of changes, will make it so we can bring out class/job identity.

具体的には以下の調整を予定しています。
In general the modification plan is following:

• ジョブで取得できるジョブ専用アクションは他のクラスで使用できない
  Job specific actions can't be used by other class
  
• ジョブは他クラスのアクションの使用が大幅に制限される
  Jobs will be highly limited to actions from other classes
  
• 現在の一部アクションについてはクラス専用アクションに変更を行う
  Some current actions will be changed to class specific action.

より詳しい内容については、後日改めてお知らせしますので、少々お待ちください。
For more specifics will let you know at a later time, please wait a bit

[Sorel]

Congratulations on the healthy baby!



It's the first one of the forums! Our own little FFIV community baby!

Any thought on a name??

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/12407

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

容姿や種族変更の可能性についてプロデューサーの吉田と確認してきました。
Checked with Yoshida producer regarding possibility of changing the looks or race

• 髪型・髪色の変更
  今後ゲーム内に床屋を実装することを検討しており、床屋を利用することで自由に変更が可能になる予定です。
  Hair style, hair color change
  Later in-game looking into adding a barber, by using the barber planning to be able to change freely.
  
• 種族変更
  PS3ローンチにあわせた新種族実装にあわせ、1度だけ種族を変えることができるよう検討をしています。
  また種族を変更するサービスについては皆さんの声の大きさ次第では検討しますとのことです。
  Changing Race
  Along with PS3 launch looking into being able to change the race only once.
  Also will look into race changing service depending on players voice.
  
• ワールド移転
  PS3ローンチ時になるか、それ以降になるか現段階では何とも言えませんが、もちろん検討していきますとのことです。
  Moving Worlds
  Can't say if it will be at PS3 launch or after but will also look into this for sure.

種族変更のサービスについて声の大きさ次第で検討と吉田も言っていましたので、
今後もご意見ご要望お待ちしています！
Yoshida also said for race change service it's up to players voice so will be waiting for more suggestions, ideas!

[Reinheart]

Congratulations on the healthy baby!



It's the first one of the forums! Our own little FFIV community baby!

Any thought on a name??

Luke... where did I get the name.... the Force only knows

[Seirra_Lanzce]

Hi Reinheart, i think you should chill out with your new baby, since he/she just came into this world safely ^_^/ three-seven days off from this translation will do